"Sibériade polonaise" est un récit magnifique qui retrace avec force mais aussi avec pudeur les souffrances cauchemardesques des victimes des monstruosités du régime soviétique. Domino Zbigniew décrit, dans un ouvrage richement documenté, l´histoire d´un peuple déporté et exilé

"Sibériade polonaise" retrace le destin des Polonais déportés en Sibérie par Staline. Cet ouvrage se situe dans le champ de la littérature concentrationnaire. L´action débute durant la seconde Guerre mondiale, tandis qu´Allemands et Soviétiques, se partagent la Pologne conformément au pacte germano-soviétique d’août 1939. Puis s´en suit l´interminable voyage vers le camp du Goulag et les années d´exil avant le retour en Pologne.
Avec cet ouvrage, l´auteur réalise une double prouesse, littéraire et personnelle. D´une part, Domino Zbigniew signe une œuvre romanesque alimentée de nombreux témoignages et de références historiques. La précision de son discours n´altère pas le rythme de son roman. Et grâce à un style littéraire épuré, il parvient à créer une atmosphère.
D´autre part, il réussit à mettre des mots sur ses propres souvenirs. Déporté à l´âge de 10 ans, il a sacrifié sept ans de son enfance et a vécu, depuis, son existence hanté par ces images d´horreur. Ne faut-il pas d´ailleurs voir dans la mise en scène d´autant de personnages, et l´absence du pronom "je", le souhait de ce rescapé des camps de ne pas être acteur dans ce récit ?

L´interminable voyage vers les camps de travail forcé
Dans la nuit du 10 février 1940, les habitants du petit village de Czerwony Jar, sont réveillés avec violence par des hommes armés. Par décision du gouvernement soviétique, l’heure tragique de la déportation a sonné. Munis d’un bagage et d’un sac de nourriture, ils sont entassés à bord de wagons. Progressivement, chacun prend conscience du sinistre destin qui l´attend. L´auteur dépeint alors l´horreur de cet interminable voyage vers la Sibérie durant lequel ces personnes tentent de vivre dans la promiscuité, le froid glacial et la privation. Kaloutchoe est leur destination, un camp de travail forcé du Goulag, situé au milieu de la taïga dans des contrées hostiles à l´homme. Abandonnés ils se débrouillent pour affronter les conditions extrêmes, le travail pénible, la faim, les maladies et la mort. Mais la vie s’organise et une certaine forme de solidarité se crée dans cet univers où règne la terreur, la délation et le silence. Leur force : transformer en rêve ce qui a existé.

Les longues années d´exil
Durant l’été 1941, l’Armée Rouge et le peuple soviétique, sous le commandement de Staline, se battent contre les hordes nazies. Le monde progressiste soutient la lutte de l’Union soviétique contre l’Allemagne. Le gouvernement polonais de Londres signe alors un traité d’alliance avec le gouvernement soviétique. Une armée polonaise se constitue sur le territoire soviétique. Le Présidium du Soviet Suprême accorde une amnistie aux Polonais qui deviennent libres. Mais que faire de la liberté quand on est les oubliés du monde ?
Lorsque les Polonais se font à l’idée qu’ils rentreront vraiment en Pologne, ils commencent à s’interroger sur ce qui les attend, sur ce qu´est devenu leur pays sans leur Podolie natale. Le rapatriement est long et mal organisé, les errances douloureuses et pourtant, le miracle se produit.
C.L. (LPJ - Varsovie) 28 février 2006

Pratique :
« Sibériade polonaise » de Domino Zbigniew
Editions Noir sur Blanc
551 pages
Parution en polonais : 2001
Traduit du polonais par Laurence Dyèvre: sept 2005