L’alliance Francaise de Bangkok sort ce mois-ci un programme nouvelle génération. Son nom… "Le Programme". Fusion du Magazine et du Programme, ce deux-en-un concentre les qualités des deux publications pour mettre en valeur aussi bien les événements de l’Alliance que l’actualité culturelle et artistique thaïlandaise et française. Et en trois langues, s’il vous plaît…

72 pages couleurs, format 17x24cm, plus riche en illustration, des textes sunthétiques, une mise en page aérée et trilingue, le nouveau programme de l'Alliance Française de Bangkok s'ouvre à un public plus large (Photo LPJ Bangkok.com)

L’alliance Française vient de sortir ce mois-ci une nouvelle version de son programme trimestriel. Cette nouvelle formule baptisée tout simplement "Le Programme" est le résultat de la fusion des deux publications de l’Alliance, le Magazine et le Programme.
"Ce nouveau programme de l’Alliance Française est une formule intermédiaire qui rassemble les points forts des deux précédents supports", nous dit Anne-Sophie Jumelle, responsable de la Communication de l’Alliance Française. 72 pages couleurs, format 17x24cm, dos carré-collé, riche en illustrations, la mise en page est aérée, les textes sont plus courts que dans le magazine et plus étoffés que ceux du précédent programme. Le contenu magazine, plus synthétique, trouve une plus grande pertinence auprès des lecteurs en s’ancrant davantage sur l’actualité culturelle et artistique locale et française. Quant à l’aspect programme, il s’enrichit d’une information plus complète qui tend à valoriser les événements annoncés. "Avec un contenu davantage en prise avec la vie culturelle et artistique locale, nous espérons mieux capter l’attention du public tout en jouant pleinement notre rôle d’animateur culturel franco-thaïlandais, ajoute Anne-Sophie Jumelle".

L’actualité de la vie culturelle Thaïlandaise et Française
En plus des activités pédagogiques et des événements proposés par l’Alliance, Le Programme aborde donc plus largement l’actualité culturelle thaïlandaise avec un décrochage sur la France. Le numéro de ce mois-ci nous annonce par exemple en texte et en image l’inauguration demain du Bangkok Art and Culture Center avec l’exposition "Traces of Siamese smile : Art+Faith+Politics+Love", qui rassemble 100 artistes thaïlandais et étrangers. Quelques pages plus loin, il nous donne un avant-goût du spectacle de danse théâtrale, Mahajanok, programmé mardi prochain dans l’auditorium de l’Alliance, tout en présentant la troupe Makhampom. Il ne manque pas non plus de rendre hommage au cinéaste émérite Apichatpong Weerasethakul, qui a reçu en juillet dernier des mains de l’Ambassadeur de France les insignes de "Chevalier des arts et lettres". Enfin, après avoir passé en revue les Bangkok design festival, Concert de Vadim Tchijik et autres événements à ne pas manquer, il finit sur l’annonce de l’ouverture cet automne de la Cité de la Mode et du Design à Paris.

Des textes synthétiques, des illustrations nombreuses et une mise en page aérée, le nouveau programme en trois langues de l'Alliance a pour but de toucher un public beacoup plus large qu'auparavant (Photo LPJ Bangkok.com)

Trilingue pour s’ouvrir au monde entier !
Autre nouveauté, et pas des moindres, le Programme se décline désormais en trois langues : en plus du thaï et du français déjà utilisés auparavant, le nouveau programme de l’Alliance propose également son contenu en anglais. "Le contenu de chaque version ne consiste pas forcément en une simple traduction d’un même texte d’une langue à une autre, précise Anne-Sophie jumelle, il est adapté en fonction du public auquel il s’adresse lorsque cela est nécessaire".
Coté pratique enfin, les lecteurs trouveront à l’intérieur un mini-programme trimestriel détachable à glisser dans son portefeuille ou dans sa poche.
Pierre QUEFFELEC (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) vendredi 19 septembre 2008

Tirage identique, distribution élargie
Le public s'élargit, mais le nombre de tirage reste néanmoins le même, pour l'instant du moins, 9.000 exemplaires. 60% sont distribués aux membres et sur le site de l’Alliance Francaise. Le reste sur les points habituels de distribution auxquels s’ajoutent des pubs, les hôpitaux internationaux, des ambassades non francophones et administrations de Bangkok. "Nous avons optimisé la distribution en ajustant le nombre d’exemplaires déposés dans chaque lieu, nous dit Marc Brébant, du service communication, nous laissons plus ou moins d’exemplaires selon les endroits afin de limiter le gâchis".