Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "avoir la dalle"

© Nicolas Soive

Avoir la dalle ("Tener el canalón")
Castellano : Estar hambriento
 
Encore quinze jours à tenir. Votre volonté est mise à rude épreuve, mais vous résisterez. Et pour vous en convaincre, vous pensez à vos pantalons que vous ne pouvez plus mettre depuis quelques mois. Vous visualisez le double-menton qui se dessine jour après jour. Et surtout, vous vous imaginez cet été sur la plage, obsédé par ces bourrelets que tout le monde fixera avec dégoût. Plus que deux semaines de torture, et vous aurez perdu vos dix kilos superflus. En attendant, vous venez de terminer votre assiette de crudités quotidienne et vous avez encore la dalle. Et si, aujourd'hui seulement, vous preniez comme dessert une tartelette aux framboises ?
Au XIVe siècle, une "dalle" était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s'agissait de la gorge. Ainsi l'expression "avoir la dalle en pente" signifiait "boire souvent et beaucoup d'alcool". Vers la fin du XIXe siècle est apparue "avoir la dalle", dont le sens est "avoir un gros appétit". Aujourd'hui, on emploie cette expression pour dire qu'on a très faim.
Thomas BOSC, professeur à l'AF. (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 12 septembre 2008