Ecrit par LPJ Budapest, le 12-09-2008 00:00

Réagissez à cet article

Les Editions Soliflor de Bruxelles ont eu l'excellente idée de publier les souvenirs d'Edle Hubay, parus à Oslo en 1980 et que sa petite-fille Alexia Schmidburg-Gerhardus vient de traduire du norvégien. Danube rouge est une chronique fort vivante de la Hongrie à partir des années trente

Edle, née en Norvège en 1905, passe une enfance de rêve au contact de la nature avec des parents qui lui donnent une éducation presque idéale, l'initiant aussi bien aux travaux des champs qu'à l'enseignement traditionnel. Elle fait des études en Allemagne, puis à Paris, voyage dans plusieurs pays européens, s'essaie au journalisme avec quelques succès puisqu'elle a une entrevue avec Bertrand Russell et Charlie Chaplin entre autres.
Une amie l'invite à Budapest pour un court séjour, elle y fait la connaissance d'Andor Hubay qui lui cause une vive impression et repart. Rassurons-nous, elle ne l'oubliera pas, ils se retrouveront un peu plus tard, se fianceront et se marieront à Saint-Marc de Venise. A leur retour, ils s'installent à Budapest où Andor, peintre, dirige une des plus grandes galeries de la ville. Il est le fils de Jenö Hubay, compositeur quelque peu oublié actuellement et dont on devrait célébrer le 150e anniversaire de la naissance. Il a quand même été l'élève des plus illustres violonistes, son compatriote Joseph Joachim et le Belge Henri Vieuxtemps. Plus tard professeur de gloires telles que Jozsef Szigeti ou Eugène Ormandy, il a en outre dirigé l'Académie de musique de 1919 à 1934. Le jeune couple a une fille et mène une vie fort agréable dans les salons élégants de Budapest, au sein de la vie artistique et culturelle de la capitale.
C'est pour nous l'occasion de côtoyer la société de cette époque, d'approcher certains hommes politiques, en particulier le régent Horthy, d'assister aux concerts que Hubay donne dans sa résidence des bords du Danube. Edle et Andor se rendent fréquemment dans une des propriétés de la famille au nord du pays. La jeune femme se souvient alors de sa jeunesse à la campagne et apprécie beaucoup ces évasions, elle s'implique d'ailleurs beaucoup dans la gestion du domaine notamment en ce qui concerne les rapports humains, lesquels on s'en doute n'étaient pas les mêmes en Norvège que dans une Hongrie où subsistait encore une classe aristocratique sûre de ses privilèges. Jenö Hubay doit se rendre à Bruxelles comme membre du jury du concours Eugène Ysaye qui deviendra en 1951 le prestigieux Concours Reine Elisabeth, mais il meurt d'une crise cardiaque le 12 mars 1937.

De tragiques événements
C'est le premier nuage, bientôt d'autres suivront, la Seconde Guerre éclate et naturellement la vie n'est plus tout à fait la même. Edle nous raconte la progression des événements, la persécution des Juifs, la présence allemande, l'arrivée de l'Armée rouge, les combats, le siège de Budapest, la débandade des troupes, les différents endroits où l'on doit se réfugier pour essayer d'échapper aux pillages, aux différentes exactions, aux viols, aux privations, la recherche de travail pour tenter de survivre et nourrir sa famille. Edle révèle son caractère ferme, elle prend tout en main, rend plusieurs fois visite à sa famille en Norvège, ce qui n'est guère aisé en temps de guerre, trouve le temps d'avoir un fils Laszlo en 1946, et jamais elle ne se plaindra le moins du monde, elle ne pourra que déplorer la situation d'un pays qu'elle a tant aimé et qu'elle a pu revoir en 1981 en compagnie de ses enfants.
Les Hubay perdent tous leurs biens et partent s'installer au Portugal en 1952, Andor meurt en 1971. Edle qui partage son temps entre cette dernière terre d'accueil et Bruxelles où habite sa fille, décide de relater ses souvenirs. Leur publication en Norvège sera très bien accueillie. La traduction française devrait plaire à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire contemporaine de la Hongrie. En 2007, le cinéaste hongrois Zoltán Zsupos a réalisé un film à partir de ce récit  De Budapeste ao Estoril - Uma Vontade Indomável, une volonté indomptable, c'est bien ce dont a toujours fait preuve Edle Hubay dans cette vie qu'elle nous raconte d'une façon fort attachante.
C. DEHALLE. (www.lepetitjournal.com - Budapest) vendredi 12 septembre 2008

Danube rouge, Editions Soliflor - 29, avenue de l'Armée, B-1040 Bruxelles - info@soliflor.be