Chaque vendredi, le Petit Journal.com vous présente désormais des expressions chiliennes, et leur équivalent en argot français. Le tout, puisé dans un petit dictionnaire épatant, rédigé avec brio par des étudiants français et chiliens*

Le completo, un format de poche très pratique (photo DR)

Les chilénismes de la semaine :

Dura (la) (Sus. Jov.)
déf. espagnole : La verdad
déf. française : La vérité
Equivalent français : Sérieux ?
Contexte : Me gané la lotería. - La dura ?! -No

Escoba (Mod. Gen.)
déf. espagnole : Lo mismo para ti
Equivalent français : Toi même!
Contexte : Estas muy gordo -Escoba! Acaso no te has observado.

Hincha weas (Adj. Jov.)
déf. Espagnole : Persona que es muy irritante en su forma de molestar
Equivalent français : casse-couilles
Contexte : Hincha weas, iándate de acá !

Qué huevada (qué hueá') (Mod. Jov.)
déf. Espagnole : 1.Qué cosa ? 2.Expresión de descontento
déf. Française : Expression de mécontentement
Equivalent français : 1.Quoi ? 2.Putain, l'truc !
Contexte : 1.Qué huevada me dijiste? 2.Qué hueá ! Tengo prueba manana sábado.

Entre parenthèses : la nature du mot, suivi du milieu dans lequel il est utilisé (Flaite=popu, Gen=tout le monde)