|
COMMUNAUTE - Infos Idiomes, le petit programme qui monte, qui monte… |
|
lundi 21 juillet 2008 |
Le programme de Barcelona TV Infos Idiomes
a fêté ses 10 ans mercredi dernier. Depuis une décennie, cette émission
d’actualité en près de 20 langues différentes participe à l’intégration
des différentes communautés étrangères à Barcelone et dans l’ensemble
de la Catalogne
| |  Infos idiomes, programme d'information en 19 langues et dialectes (Illustr. LPJ)
Infos Idiomes, "c’est comme une grande famille dont les enfants viendraient des quatre coins de la terre",
s’enthousiasme Ivette Bundó, coordinatrice du programme. C’est elle qui
organise en régie l’enregistrement des 19 journaux toutes les deux
semaines. Elle souligne "la mentalité très actuelle et très novatrice de l’émission", alors même "que c’est un vieux programme".
Depuis 4 ans, lepetitjournal réalise et présente la version française
Allemand,
arabe, japonais, français, occitan, danois... Ce programme
d’information de la chaîne catalane est décliné en 19 langues et
dialectes. La majorité est sous-titrée en catalan. Le programme en
français est réalisé et présenté depuis 4 ans, par lepetitjournal.com,
en collaboration avec l'Institut Français de Barcelone.
Pour ses 10 ans, le programme va se voir remettre le Prix National de la Culture pour l’audiovisuel pour récompenser "la forme exemplaire" du programme et "la
manière qu’il a de se servir de la télévision comme service publique et
comme outil d’intégration social, culturel et linguistique".
Un objectif : montrer comment vivent les communautés étrangères à Barcelone
Bouba
Gassama est le présentateur sénégalais des informations en mandingue
depuis 4 ans. Pour lui, l’intégration permise par Infos Idiomes est
bien réelle : "Ici, je n’ai jamais entendu parler une langue africaine à la télévision, explique-t-il. Voir un noir présenter un journal, c’est un grand pas." Même son de cloche du côté des informations roumaines. Le présentateur Florin Bojor, veut "montrer
aux Catalans, aux Européens, que les Roumains ne sont pas tous des
voleurs comme certains le pensent... Je veux montrer comment vit la
communauté roumaine ici à Barcelone".
Comme le rappelle le
directeur général de Barcelona TV, Ricardo Domingo, tous les
présentateurs sont en majorité "des volontaires". Ils sont la voix des
différentes communautés étrangères de la ville et donnent un aperçu de
sa grande diversité culturelle. Pour Nuria Coll, une fidèle
téléspectatrice, le programme permet de "mieux connaître sa ville et les gens qui l’habitent". "Je teste aussi mon niveau de langue en italien", ajoute-t-elle en riant, avant de conclure plus sérieusement : "ce programme est l’une des facettes de la Catalogne". | Elise PINSSON. (www.lepetitjournal.com - Barcelone) lundi 21 juillet 2008
|
| Voir le dernier programme Infos Idiomes en français,
Réalisé et présenté par lepetitjournal.com édition de Barcelone, en collaboration avec l'Institut Français de Barcelone // Programme : Betty Burn Théâtre // Le Maroc Aujourd'hui Paola Gandolfi // Interview Camille au Sonar 08 // Sala Montjuïc // Festival Cruïlla de Cultures // Pedrera de Nit // Festival Hamaca // Ciné : Los Crinocrimenes
http://www.diaridebarcelona.com/videos-info-idiomes-barcelona-tv.php
|
| Web de Barcelona TV / Infos Idiomes:
http://www.barcelonatv.com/programacio/detail.php?id=52
|
| Liens sponsorisés | Isabelle DURAND - Psychothérapeute, Psychanalyste, Psychologue française
- Bénéficie d´une solide expérience auprès des adultes et des enfants
ainsi que d´une sérieuse formation en France // T. 93 415 48 91 / + d'infos | Dra Aurora Otero Camprubi
- Médecin psychiatre
C/ Aragón 170 2º 2ª - 08011Barcelona - voir plan T
93.323.19.91 | Trouver et réserver un restaurant
avec lepetitjournal.com & eltenedor.es + d'infos et résa |
|
|  |
|
|
