Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : de but en blanc

© Nicolas Soive

De but en blanc ("De cerrillo en blanco")
Castellano : De manera directa
Vous ne supportez plus la vie à la ferme. Se lever tous les matins à 5 heures pour traire les vaches. Ne jamais partir en vacances. Être à la merci des caprices de la nature. Vous ne savez pas comment l’annoncer à votre père. Depuis plusieurs semaines vous cherchez la meilleure manière. Et un jour, au petit-déjeuner, de but en blanc vous lâchez  "Papa, après mon bac, je pense m’inscrire à la fac de droit pour devenir avocat". Il accueille la nouvelle sans réaction apparente, mais vous savez bien qu’au fond de lui quelque chose vient de se briser.
Cette expression vient du vocabulaire de l'artillerie. Le mot de but (ou butte) désignait le monticule sur lequel on plaçait un canon pour tirer, le blanc étant la cible à atteindre. Selon la distance et la puissance du tir, la trajectoire peut être plus ou moins tendue. Tirer de but en blanc signifiait tirer selon la trajectoire la plus directe.
Thomas BOSC, professeur à l'AF. (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 4 juillet 2008