De plus en plus de chanteurs français tentent leurs chances dans l’Empire du milieu. Frank Bechemilh est l’un de ces globes trotteurs. Influencé par la musique jazz, blues mais aussi africaine, il a entamé l’an dernier une grande tournée en Asie. Rencontre avec cet artiste multiculturel dont la notoriété commence à passer la muraille chinoise

Franck Bechmilh à son piano (photo de l'artiste)

Comment t’es venue l’idée de chanter en Chine et en chinois ?
J’ai découvert la Chine en 2006 comme simple touriste. Inspiré par sa culture et sa musique, j’ai composé une chanson mêlant pop et musique traditionnelle. Par la suite je suis allé donner un concert à Xiamen. Devant l’engouement du public chinois, nous avons décidé de monter une tournée. Au départ mes chansons étaient en français, mais devant la barrière de la langue, un ami chinois a traduit l’un de mes titres. Les répercussions ont été immédiates et le nombre de fans de plus en plus nombreux. Aujourd’hui, j’ai deux chansons en chinois, mais je ne compte pas m’arrêter là !

Quelles sont les différences entre le public chinois et européen ?
Sans conteste, le public chinois est beaucoup plus discipliné. Il est aussi bien plus réactif. Quand on leur demande de participer, ils répondent tout de suite présents ! C’est ce qu’il y a de plus agréable pour un artiste. Les Chinois ont été très honorés qu’un Français ait écrit une chanson pour la flamme prônant les valeurs de l’olympisme et ils me l’ont rendu sur scène (cf. ‘for the flame’ !). Même si certains passages sont en français, la musique les fait réagir plus que le sens des mots. La musique est le véritable langage entre nous.

Comment s’est passée ta tournée en Chine ?
La tournée a été fantastique. J’ai reçu un accueil extraordinaire, surtout à Pékin ou j’ai joué au Centre culturel français. Ma seule déception a été l’annulation du spectacle en plein air à Xiamen lors du passage de la flamme olympique. Les manifestations de Paris sont la cause de cette suppression. Le public et moi-même avons été déçu, mais ce n’est que partie remise. Je prépare un nouvel album avec une édition spéciale pour la Chine. Une tournée est prévue de novembre à mars 2009.
Propos recueillis par Frédèric MAZELLIER.(http://www.lepetitjournal.com/pekin.html) mercredi 25 juin 2008