Affiche de la pièce (Avec l'aimable autorisation du Théatre National)

Pour se venger des chefs grecs qui ont refusé de lui livrer les armes de son compagnon et ami Achille mort à la guerre ; Ajax - le chef des Salaminienss - aveuglé par la déesse Athéna massacre toutes leurs bêtes. Lorsqu’il retrouve sa raison, il prend conscience de son acte, et humilié, veut se suicider.  Une tragédie classique pur jus donc. Mais qui bénéficie ici d’une mise en scène contemporaine et véritablement prenante.

Maria Frinjila fait se rencontrer tradition et modernité en injectant nombre d’idées nouvelles. Au premier rang desquelles l’idée d’introduire un genre qui n’appartient normalement pas à la tragédie grecque : le théâtre des ombres. Ajax devient ainsi comme une grande ombre, portée avec brio par la voix profonde, chaude et caractéristique du crétois Athos Danellis. La distribution s’avère judicieuse, tous les acteurs possédant et apportant leur forte présence. Ils sont vraiment présents et nous transportent dans l’atmosphère tragique  avec vivacité. Mention spéciale à l’actrice Maria Kehayoglou, la femme d’ Ajax, dont l’interprétation touchante crée un lien d’emphatie entre son personnage et le public.

Et puisque c’est une tragédie, il ya bien évidemment un choeur ! Son rôle est de mettre en son et en voix les émotions véhiculées par le texte et l’action. Et ici, une attention particulière portée au choeur et à la musique soutient la mise en scène et permet de dépasser la barrière de la langue. Les moments de joie notamment sont éblouissants ! Seul petit bémol peut être, la présence du musicien sur scène détourne parfois le spectateur de l’action. Pour profiter au mieux de la pièce, nous vous encourageons à (re)lire le texte de Sophocle... en français ! Ainsi vous n’en serez que plus disposé à profiter d’une mise en scène qui mérite l’attention.
Marie POULIA. (www.lepetitjournal.com/athenes.html) mardi 10 juin 2008

Ajax , tragédie de Sophocle. Mise en scène de Martha Frinjila . Acteurs : M.Mauromatakis, D.Anastasoglou, A.Danellis, M.Kehayoglou, G.Frinjilas, Traduction : N.Frinjila, Scénographie- musique : V.Manjoukis.
Théâtre National - Scène Nouvelle- Théâtre Actuel d’Athènes ,
Eumolpidon 41, Gazi , métro Keramikos , 210-3455020 , 801-11-60000, 2106786000.
Jusqu’au 15 Juin
Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21h.
Dimanche à 19h.
Vend., Sam., Dim. 20euros
Mercr. 18 euros
Jeudi 15euros
Ticket réduit : 12euros