| Ecrit par MADRID,
le 06-06-2008 00:00
|
|
Chaque vendredi, avec le réseau des Centres culturels Alliance française, découvrez une expression française et son équivalent au Chili
Cette semaine : À l’œil  © Nicolas Soive
À l’œil ("Al ojo")
Castellano : De gorra
C’est la troisième fois cette semaine que vous échouez à une audition. "On vous rappellera Mademoiselle". Vos finances sont déjà au plus bas et votre frigo est vide. Ce soir, une seule solution : aller manger à l’œil. Vous connaissez une bonne combine. Il suffit de feuilleter le journal pour trouver la liste des vernissages et des Premières de spectacles. Leurs merveilleux buffets vous offrent à chaque fois une excellente alternative à vos tristes plats de pâtes au beurre. En quelques mois, vous êtes devenue une spécialiste et malgré l’absence de toute invitation, il est bien rare que vous soyez refoulée à l’entrée. Votre sourire et vos jambes de danseuse sont généralement d’excellents laissez-passer.
À l’origine, les commerçants accordaient un crédit uniquement à l’intuition, sur l’apparence du débiteur, en l’observant. Ce n’est que petit à petit que l’expression a pris son sens de gratuité.
Thomas BOSC, professeur à l'AF. (www.lepetitjournal.com - Santiago vendredi 6 juin 2008
Au Chili, le nouveau réseau des Alliances françaises c’est à Arica, Antofagasta, La Serena, Viña del Mar, Chillan, Concepcion, Temuco, Valdivia, Osorno et Coyhaique. Rendez-vous sur : www.alliancesfrancaises.net
|
