Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : Tirer au flanc

© Nicolas Soive

Tirer au flanc ("Tirar al flanco")
Castellano : Escaquearse
La kermesse de l’école va commencer. Cela fait vingt-trois ans que vous l’organisez. La cour est décorée, les stands de la pêche au trésor et de la barbe à papa sont installés, la buvette va ouvrir. Cette année encore tout le monde a participé activement. Enfin presque ! Mme Moreau a encore tiré au flanc. Toujours une bonne excuse pour fuir les corvées. Sa machine à coudre était cassée pour confectionner les costumes des enfants. Tout comme son four pour cuire les tartes et les biscuits. Son asthme l’a même empêchée de gonfler les ballons. Ce qui vous étonnera toujours, c’est qu’elle parvienne, chaque fois, à se retrouver le lendemain au premier plan sur la photo du journal local.
Cette expression est d’origine militaire. Les flancs d’une armée sont les lieux les plus sûrs lors des batailles, les soldats qui s’y trouvaient étaient les mieux protégés. Petit à petit le sens de lâche s’est transformé en paresseux.
Thomas BOSC, professeur à l'AF. (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 23 mai 2008