le 01-11-2005 23:00

Réagissez à cet article

Dernière ligne droite en post-production pour Csoma's Legendry, le premier long métrage du compositeur de musique de films Tibor Szemzo. Le film retrace sous une forme documentaire l'étonnante vie d'un des Hongrois les plus célèbres du monde, l'orientaliste Alexander Csoma Korosi

Le Dalai Lama a qualifié Korosi de saint (photo AFP)

Issu d'une famille modeste, Alexander Csoma Korosi travailla comme serviteur pour payer ses études au lycée, puis il suivit un cursus de langues orientales à Göttingen en Allemagne. En 1819, il décida de voyager à pied vers l'Asie et rallia l'Inde après avoir notamment traversé l'Iran et l'Afghanistan, apprenant la bagatelle de 17 langues en cours de route. Séjournant au Tibet et partageant la vie des moines, il découvrit les écritures saintes du bouddhisme et entreprit de les traduire, des travaux qui inspirèrent notamment Schopenhauer. Son premier dictionnaire du tibétain ((40 000 mots recensés) fut publié en version anglaise un an après sa mort de malaria. Aujourd'hui, sa tombe au pied de l'Himalaya est un lieu de pèlerinage et le Dalai Lama le qualifia de saint lors d'une visite en Hongrie.
Un petit budget pour un grand personnage
Le film ne cache pas ses ambitions internationales puisqu'il vient de faire appel à la comédienne britannique Susannah York pour enregistrer le commentaire de la version anglaise. Produit par György Durst pour Mediawave 2000 avec Duna TV comme coproducteur, Csoma's Legendry a bénéficié d'un budget de 260 000 euros. Tourné en Super 8, il a nécessité selon son producteur deux années d'efforts pour assurer un montage financier suffisant et surpasser les difficultés techniques d'un développement de qualité des images super 8. La première du film est prévue lors du prochain Hungarian Film Week début février 2006.

Fabien Lemercier (cineuropa) www.cineuropa.org - 2 novembre 2005