Au moment même où je m'installe devant cet ordinateur, je me dis que la cacophonie doit être la caractéristique des familles biculturelles

Je ne dis pas binationales, car je suppose que l'on doit écouter à peu près la même chose -je parle de musique ou de radio- dans des familles européennes. Toutefois, en réfléchissant, ce n'est peut-être pas vrai. Quiconque a entendu du rock italien comprendra ce que je veux dire.

En tout cas, en ce moment même à la maison, il est 21h30, le début des heures agréables en Egypte dans ce prélude à l'été.

Magdy, sur le balcon, a branché sa radio et écoute Oum Khalsoum. Tous les soirs de 17h à 22h, la radio nationale retransmet inlassablement les concerts de la diva, que les fidèles écoutent aussi inlassablement. Il est dans la pénombre, une cigarette à la main, isolé et au calme. Par contre, les baies vitrées étant grandes ouvertes, j'entends le concert comme si j'y étais.

Adam, que j'ai chassé de l'ordinateur en ouvrant ma chronique, laisse un temps sa PSP crachoter des effluves de Linking Park, puis finit de guère lasse par allumer la télé. Là, il se scotche devant une retransmission d'ABBA, et reste hypnotisé par une interprétation de "The winner takes it all".

Je finis par glisser dans ces mélodies sirupeuses et mélangées, si bien que, de mélodie, il n'y a plus. Mélodie... étymologiquement, si je traduis bien, la route du chant.
Et bien la route est perdue.
Partant un coup vers l'orient, un coup vers l'occident...
Un coup vers les années 60, un coup vers les années 80, pour finir aux années 2000...

Ca ne donne qu'un horrible mélange (excusez-moi, le Songe d'Athalie envahit tout à coup mon esprit : "Et je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange / D'os et de chair meurtrie et traînée dans la fange...". Voilà. Je l'ai récité. Ca va mieux.)
Une cacophonie. "Le mauvais bruit".

J'espère juste que ce moment de méli-mélo, de méli-mélodie, ne préjuge pas de l'entente à venir des civilisations et des générations en question. Parce que, dites donc, ce n'est pas gagné.
Jo (www.lepetitjournal.com - Alexandrie) vendredi 2 mai 2008