Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : Faire grève

© Nicolas Soive

Faire grève ("Hacer el arenal")
Castellano : Hacer huelga
De votre bureau vous observez vos employés. La réunion a commencé il y a plus d’une heure. Au début, personne n’osait prendre la parole. Petit à petit les langues se sont déliées. Les récriminations se sont faites plus précises. En quelques minutes l’ambiance s’est durcie. Quelqu’un a crié "On n’a qu’à voter !". Et lentement, les mains se sont levées, une à une. La décision a été prise à l’unanimité. La grève illimitée a été déclarée. Vous n’êtes pas vraiment inquiet. L’usine va être délocalisée le mois prochain en Thaïlande. Votre appartement de Bangkok n’attend que vous.
A l’origine, la grève était un quai en pente douce où l’on déchargeait les bateaux. Les personnes qui recherchaient du travail s’y groupaient pour attendre les ordres d’un possible patron. Ce n’est que bien plus tard que cette grève est devenue symbole de  revendications et d’arrêt de travail.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 18 avril 2008