Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : Appeler un chat un chat

© Nicolas Soive
 
Appeler un chat un chat ("Llamar al gato gato")
Castellano : Llamar al pan pan y al vino vino
Vous êtes confortablement assis dans votre fauteuil préféré, votre cigare quotidien entre vos doigts. Vous fermez les yeux. Votre fille est au piano. La torture va commencer. Ce soir, c’est Mozart qu’on assassine. Les fausses notes se succèdent à un rythme effrayant. Les cours que suit votre fille sont une perte de temps. Cela fait six ans que vous subissez ce supplice. Cela doit cesser. Il faut appeler un chat un chat : votre fille est nulle.
L'expression d'origine était "il entend chat sans qu'on dise minet", c'est-à-dire qu'il comprenait sans grandes explications. Et peu à peu, elle a pris son sens actuel de précision. Beaucoup d’expressions utilisent le mot chat. Après avoir été longtemps adoré, il a été traité comme un animal diabolique à partir du Moyen Age, considéré comme le compagnon des sorcières, voire Satan lui-même.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 28 mars 2008