|
jeudi 27 mars 2008 |
|
Page 1 sur 2 Dans le cadre de la rubrique consacrée à la Grèce dans l’édition française, Lepetitjournal.com s’est rendu à Paris à la découverte de la librairie Desmos, haut lieu de la littérature grecque classique et contemporaine. Son responsable, Yannis Mavroeidakos, vous propose sa sélection de livres
Dans la plupart des bibliothèques ou librairies françaises, on trouve sans peine les auteurs de la Grèce Antique. Mais il reste extrêmement rare d’y trouver aussi des ouvrages de la littérature grecque contemporaine, sinon dans quelques rayons oubliés, consacrés aux langues orientales. Et cela bien que deux Prix Nobel aient été attribués aux auteurs grecs Cavafy et Ritsos et qu’indéniable soit la renommée de Katzantzaki.
Et même si depuis 30 ans les choses ont un peu changé, notamment avec le succès de la trilogie de Tsirkas, Cités à la dérive, ou de l’ouvrage 3ème anneau de Taktis, il n’en reste pas moins qu’en moyenne seulement dix titres de la littérature grecque contemporaine paraissent en traduction chaque année. Mais sans une véritable préparation du public ou effort de diffusion, leur distribution se fait mal et les livres disparaissent avant même d’avoir pu trouver leurs lecteurs.
Des éditeurs et des institutions essaient de faire exister la littérature grecque -Hatier, Actes Sud et autres.
 C’est dans ce cadre que le bouche à oreilles nous conduit aujourd’hui à la librairie hellénique de Paris, Desmos, où nous sommes reçus par Yannis Mavroeidakos, libraire, éditeur, directeur de revue, qui nous présente son activité autour de trois dates :
- En 1983 : création de la librairie Desmos qui signifie Le Lien. Tout ce qui est écrit et concerne la Grèce se trouve dans ses rayons. Grecs de Paris et Philhellènes se rencontrent dans ses murs pour une exposition ou autour d’un auteur.
- En 1996 Desmos s'ouvre à une activité d’édition d'ouvrages de la littérature grecque en français, souvent en édition bilingue.
- A l’automne 1999 est venue s’ajouter la revue Desmos/Le Lien, résolument francophone, et axée sur l’actualité littéraire et culturelle de la Grèce.
Saluons ce travail, ce lien, ce desmos qui rattache la littérature grecque moderne au monde des lettres françaises.
Elsie Sakellariou (www.lepetitjournal.com/athenes.html) vendredi 14 mars 2008
|
Météo beau temps (16º/31º) - Vous êtes 4 129 abonnés en Grèce et 132 636 dans le monde, merci ! 
