2h30 du matin…Il fait nuit et Le Caire est plongé dans  ? Le calme ?… pas de concerts de klaxons, pas d’embouteillages… Je me croirai dans ma ville natale : Nice, en plein après midi.
Tout semble donc normal…

Sortie en soirée, je suis en compagnie de mon amie américaine, Yasmeen, je cherche un taxi pour quitter la place Tahrir et me rendre chez moi dans le quartier de Zamalek.
Pas très amatrices des taxis jaunes pour leur côté trop chic, je préfère faire comme la plupart des égyptiens en optant une fois de plus pour les vieilles Peugeot.
Celui que je prendrai ce soir gagne la palme : encore plus vieille que l’ancienne voiture de mon grand père ! Quand au bruit du moteur…je ne préfère même pas en parler !

Photo Flavie Segantini : Par discrétion un autre taxi que celui de Nasser

« Zamalek ? » le chauffeur fait oui de la tête et me lance un habituel « dafhé kem ?» ( tu paies combien ? ) Je lui répond alors un habituel « khamsa » ( cinq) et il répond un habituel « la !  Achra ! » (non ! 10 !). Comme la plupart des étrangers vivant au Caire, je tente de lui faire comprendre que je connais les prix en lui lançant la fameuse phrase « ana sakna hahna ! » ( j’habite ici !)

C’est bon, c’est négocié !
Je monte alors avec mon amie dans le taxi. A peine s'insert-il dans la circulation qu'une voiture nous fonce dessus…Il se met alors à rouler très vite…  «Chwiya ! » (Doucement !) lui dis-je ! Il me répond alors qu’il sait parfaitement conduire, et que je ne pourrai pas faire mieux !
Je relève le pari ! « Laisse moi le volant et tu verras !»

‘Tfadlé’

Un peu avant d’arriver sur le pont Eiffel, le chauffeur stop la voiture et me propose de prendre sa place pendant que lui s’installe gentiment à côté de moi ! Mon amie Yasmeen reste d’abord sans voix… puis me dit : « Are you serious ? Please tell me it’s a joke ! » ( Es tu sérieuse ? S’il te plait dis moi que c’est une blague !)
Non, ce n’était donc pas une blague ! Je démarre le moteur, appuie sur l’embrayage, passe ma vitesse et c’est parti me voilà devenue une “chauffeuse” de taxi qui porte une tenue de soirée avec de haut talons !
Arrivé vers Zamalek, Nasser, le propriétaire du taxi, se met à crier «chorta ! chorta !» (La police ! la police !)… Je réagis alors poliment en leur faisant un grand sourire et un coucou de la main… Les trois policiers restent alors bouche bée, ne comprenant rien à ce qu’ils voient !
Pendant que Nasser me change les vitesses (la boite étant cassée), j’essaie tant bien que mal de garder le contrôle de la voiture ! Difficile, car le volant vibre plus rapidement que mon téléphone portable !  Je prends alors en note tous ce que me dit mon moniteur : je dépasse une voiture malgré la ligne blanche (c’est à se demander si c’est une simple ornementation de la route plutôt qu’un signal routier...), je regarde de temps à autre dans mon rétroviseur qui n’existe pas, prend un ou plutôt des sens interdit, ne m’arrête surtout pas au feu rouge, et klaxonne aussi souvent que je le peux ! Bref, je fais le contraire de tout ce que j’ai toujours appris ! Arrivée saine et sauve quelques minutes plus tard, je donne au chauffeur 10 livres ! Pas mal, pour un trajet Tahrir Zamalek quand on sait que j’ai fait tout le boulot à sa place ! Quand à moi, ce qui est sûr, c’est que je suis bel et bien rôdée pour jouer dans le prochain film de Besson, Taxi 5…
Et oui ! J’ai conduit un taxi au Caire !

Melinda MRINI (www.lepetitjournal.com – Le Caire) Lundi 3 mars 2008