Ecrit par ATHENES, le 14-02-2008 23:01

Réagissez à cet article

LPJ : Qui êtes-vous, Philippe ?
Philippe Mignon : Je viens d'une famille où existaient déjà quelques racines bi culturelles franco-grecques. Après un séjour à Athènes, je decide de suivre un stage de formation de libraire à Paris et suis engagé à la librairie Kauffmann en 1988. Je suis aujourd'hui responsable du département Jeunesse, Guides pratiques, Parascolaire, Poche Litterature etc… Je me suis marié en Grèce et suis père d'une fille.

Quelles réflexions vous amènent votre longue expérience de libraire ?
En 20 ans, je constate une baisse sensible de la vente du livre français. Les ventes et les choix des lecteurs sont plus standardisés, plus conformes aux listes de références "meilleures ventes".
Quant à la littérature  neo hellénique traduite, c'est un domaine qui a eu son succès a l'époque des "Belles Helléniques", lorsqu'en 1989 la Grèce était invitée d'honneur au salon du livre. Il faut toujours un événement culturel important pour retrouver un regain d'intérêt pour la culture du pays.
Aujourd'hui, il y peu de traductions par rapport à l'activité de l'édition grecque. Cependant je note un réel intérêt de la part des francophones touristes ou résidents.

Quels sont les titres que vous nous conseillez pour aider nos amis francophones à approfondir leur contact avec la Grèce d'aujourd'hui ?

Le miel des anges, roman de Vanghelis  Hadziyannidis, chez Albin Michel, 2004
Traduit  du grec par Michel Volkovitch
Sur une île sans nom, un homme bourru et impertubable recueille une femme traquée avec son enfant. Ils se lancent alors dans la fabrication d`un miel dont le goût et les vertus s'améliorent au fil des ans pour devenir "le Miel des Anges".
Paru en janvier 2004, l'auteur et le traducteur ont reçu conjointement le prix Laure-Bataillon et le prix Amédée-Pichot pour la meilleure œuvre de fiction traduite en français. On peut lire dans le Figaro littéraire : "Troublant, inquiétant et quelquefois agaçant, ce conte, un peu cruel et complètement fou, signale l'entrée en littérature d'un jeune auteur dont on peut beaucoup attendre."




Le Che s'est suicidé, roman policier de Petros Markaris, chez Seuil, 2006.
Traduit du grec par Caroline Nicolas
A Athènes, le commissaire Kosta Charitos est en congé maladie suite à une balle perdue reçue au poumon lors de sa précédente enquête. C'est à ce moment que se produit le suicide d`un homme d`affaires en direct à la télévision. Cet événement singulier réveille le flic en lui et, cherchant un moyen de distraire son ennui et d'échapper à la dictature de sa femme, il décide d'entamer une enquête officieuse. Vaste description d'Athènes à la veille des Jeux Olympiques qui amène le commissaire à renouer avec le passé politique de la Grèce contemporaine.
Petros Markaris, né en 1937 à Istanbul, vit à Athènes. Il est auteur dramatique, scénariste pour le réalisateur Theo Angelopoulos, traducteur de Brecht et de Goethe. Les enquêtes du commissaire Charitos sont des best-sellers en Grèce et en Allemagne.


Salonique, ville de silence, film documentaire de Maurice Amaraggi, DVD en français, 52 mn
Ce documentaire a pour objet la disparition, l'effacement et l'oubli. Qui se rappelle encore de Salonique, ville muticulturelle à majorité juive pendant un demi-millénaire ?
Le réalisateur, né à Salonique même, construit son film sur une déambulation dans la vie actuelle en renouant avec les bribes du souvenir, pour témoigner du passé exceptionnel de la ville. Très beau documentaire qui apporte un témoignage avant que l'oubli ne soit définitif.

La Grèce des Grecs de Françoise Arvanitis, chez Liana Levi, 2004
Collection L'autre guide
La Grèce ? Un petit pays encore sous le poids de son passé, que les Occidentaux se sont appropriés, et au présent trop méconnu. Dès l'origine, la Grèce "moderne" créée en 1830 est un pays sacrifié par son histoire. Comment s'étonner que les Grecs aient developpé une relation d'amour-haine avec ce fardeau du passé et avec leurs amis européens ? Pourtant, malgré presque 40 ans de conflits idéologiques extrêmes -deux dictatures et une guerre civile, l'immense faculté d'adaptation de ce peuple inventif n'a jamais été démentie. La Grèce a bel et bien reussi à se tailler une place au soleil.
Francoise Arvanitis vit depuis de très nombreuses années en Grèce où elle a été correspondante de nombreux journaux et autres media.

La Grèce des 4 saisons de Laurent Fabre et Maud Vidal-Naquet, chez Aubanel, 2007
Voyage photographique dans une Grèce préservée du tourisme de masse, dans les forêts du Pelion, du mont Cyllène, dans les eaux du lac Stymphale, sur l`île d`Amorgos…

Elsie Sakellariou. (www.lepetitjournal.com - Athènes) vendredi 15 février 2008