Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "Jouer à pile ou face"

© Nicolas Soive

Jouer à pile ou face ("Jugar a pila o cara")
Castellano : cara o cruz
La vaisselle est faite. Les enfants sont couchés. Vous êtes confortablement installée dans votre fauteuil. Après une intense journée de travail, vous allez enfin pouvoir regarder le dernier épisode de votre série préférée "La mort dans l’âme". C’était sans compter votre mari. Il vient de s’emparer de la télécommande. "Tu permets, chérie ? C’est la finale de la Coupe d’Europe." Sans attendre votre réponse, il change de chaîne. Pour sortir de cette situation, il ne reste qu’une solution : s’en remettre au hasard et jouer à pile ou face.  Et demain, vous achetez une deuxième télé.
L’expression remonte au Roi Saint-Louis. Les pièces d’or et d’argent étaient frappées du sceau royal, d’un côté une croix et de l’autre des piliers. Ce n’est que plus tard que la croix a été remplacée par le visage des rois, mais c’est au XXe siècle qu’elle a pris son sens actuel.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 18 janvier 2008