Avec son opération nationale "Photo de Famille", le Bureau de coopération linguistique et artistique souhaite toucher petits et grands. Rencontre avec Marianne Tomi, attachée de coopération pour le français au BCLA

LPJ : Ce concours est ouvert à tous. Avez-vous l’intention de faire participer plus particulièrement les écoles françaises ?
Marianne Tomi : Nous avons souhaité réunir pour la première fois le public des francophones italiens, celui des écoles internationales ainsi que les francophiles non francophones. Pour stimuler les imaginations, nous proposons en janvier des ateliers d’écriture et d’image aux enseignants. A travers ces rencontres, les jeunes pourront réfléchir à leur conception de la famille italo-française. Quelle est leur relation à la différence, à l’autre ? Nous aimerions que des collaborations entre professeurs d’art et de français s’initient afin d’apprendre aux jeunes à lire une image. Cela permettra également aux élèves de découvrir la richesse des portraits de groupes que l’histoire de la peinture a donnée à l’Italie et à la France. Il est très important que chacun livre ensuite sa vision. Nous ne voulons pas un travail de groupe mais bien une réflexion individuelle.

Bien qu’intitulé "Photo de famille", le concours n’est pas uniquement visuel. Pour les francophones, il s’accompagne de la production d’un texte. En quoi était-ce important ?
C’est une façon de dire aux jeunes : l’image seule ne dit pas tout. L’écriture vous permet d’affiner votre vision, de mûrir vos choix pour les faire partager au public. Certains vont sans doute choisir de commenter leur photo, d’autres préféreront se livrer à des créations ludiques sous la forme d’un dialogue, d’un poème, de mots croisés… Qui sait ? Ce qui nous réjouit par avance, c’est de découvrir des objets uniques à plusieurs dimensions.

Quels seront les critères de sélection ?
Nous nous attacherons à la qualité artistique de la proposition et à son impact sur le spectateur. Le titre choisi et le texte viendront éclairer cette composition et compteront tout autant. L’interprétation du sujet, c’est-à-dire la dimension bi-culturelle italo-française sera le troisième critère.

Quels sont, selon vous, les caractéristiques de la famille italo-française ?
Je préférerais vous répondre par une photo et un texte, car la richesse de cette identité ne peut pas s’exprimer en quelques mots… Spontanément, je vous dirais : créativité, complémentarité et affectivité. Le côté italien apporte sans doute un sens consommé de la plaisanterie, une touche éclatante. Le côté français apporterait peut-être son goût de l’émancipation, de la différence. Néanmoins, je suis sûre que nous serons les premiers surpris des créations reçues !
Propos recueillis par Sara FREDAIGUE. (www.lepetitjournal.com - Rome) jeudi 17 janvier 2008
(Article initialement publié dans l'édition de Rome lundi 14 janvier 2008)

Le concours se déroule jusqu’au 29 février 2008. Les productions consistent en un montage photo et un texte exprimant son regard sur la famille italo-française. Il est récompensé de nombreux séjours en France, grâce en premier lieu à Groupama, et à d’autres partenaires comme la Maison de la France ou le FIAP.
Pour plus d’informations : www.France-italia.it et www.ambafrance-it.org