Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "Un froid de canard"

© Nicolas Soive

Un froid de canard ("Un frio de pato")
Espagnol : un frio que pela
Tout le monde vous envie. Vous avez un corps de rêve, vous gagnez très bien votre vie, vous êtes l’un des mannequins les mieux payés en France. Aujourd’hui vous devez faire une séance de photos pour des maillots de bain pour l’été 2007. Vous êtes sur la plage et tout un régiment d’assistants répond au moindre de vos caprices. Le seul problème est que nous sommes le 3 janvier et qu’il fait un froid de canard. Et dire que cet été par 40º vous ferez la même chose pour des manteaux de fourrure.
Cette expression vient de la migration des canards qui débute à l'automne, lors des grands froids. À cette période ils vont prendre leurs quartiers d'hiver sous le soleil d'Afrique pour se reproduire. Cette période de migration est aussi l’époque de la chasse. Les chasseurs se plaignent d'"un froid de canard" car ils sont en embuscade dans le froid, immobiles pour tuer les volatiles.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 23 novembre 2007