En France
La Une La Une Eco Eco Culture Culture Mag Mag Sports Sports Tourisme Tourisme Expat Expat Gourmet Gourmet Vous Vous Forum Forum SANTE SANTE
lundi 06 octobre 2008
NEWSLETTER
 Abonnez-vous gratuitement
1.
2.
Plus d'infoInfo Newsletters
ARCHIVES de l'Edition France
| A la Une | Economie | Les Sports | Culture | Mag | Blanche | Expat | Vous |
BLANCHE ET L'INTERALLIE – Ono-dit-Biot m’a tuée Version imprimable Suggérer par mail

Ecrit par Blanche Baudouin, le 14-11-2007 23:00

Réagissez à cet article  Citer cet article sur votre site Imprimer cet article Envoyer à un ami

Birmane est une aventure du Club des 5 sans les 5, un Indiana Jones de l’écrit mal goupillé, une nigaude romance dont la dimension géographique n’a de réalité que son titre. En recevant le prix Interallié pour ce livre à quatre sous, Ono-dit-Biot vient de mettre un terme à la carrière de Blanche Baudouin

Ono-dit-Biot, fatal énervement de Blanche ? (photo AFP)
Pour préparer la rentrée littéraire, dans la pile de romans qui m’attendaient cet été, j’avais choisi de commencer par Birmane. Je connaissais d’Ono-dit-Biot ses chroniques à Elle et au Point, son allure dandyne, et ses 32 ans. La couverture avait l’air qu’il faut avoir pour un roman de plage, et la quatrième annonçait un voyage en Birmanie. "Tiens, m’étais-je dit, marrant ça... la Birmanie, je connais pas."
Dans ces fantastiques conditions spirituelles et matérielles –vacances, je me suis jetée pleine d’allant sur mon lit et dans ce livre. Il ne m’a pas fallu beaucoup de pages pour déchanter. On aurait dit une aventure du club des 5, sans les 5.
Dès son arrivée en Birmanie, César, une sorte de Tintin rikiki et ridicule découvre l’amour, est témoin d’un attentat et rencontre LE méchant type qui doit le trimballer dans l’exotisme d’un régime dictatorial. Ce ton à l’Indiana Jones chez les Birmans me prenait à tel point pour une idiote, que j’ai rendu les armes quand il est passé devant les fenêtres d’Aung San Suu Kyi... Et qu’il la devinait bouger derrière ses rideaux.

Un dernier cri
Comment dans cette confiture de guimauve aventurière pouvais-je apprendre quoi que ce soit du quotidien birman ? Comment dans cette soupe au nombril distinguer la vraie histoire des cucutteries ambiantes ? Et surtout comment supporter ces rebondissements à deux balles soumis à une narration comme même ma fille, bonne élève de CM1, n’ose plus. Bref, de dépit, j’avais jeté le livre à l’autre bout de la pièce. En me demandant comment un éditeur pouvait publier une telle daube.
Forcément quand en septembre les civils ont rejoint les bonzes pour défier la junte, le nom Ono-dit-Biot m’est revenu. J’ai pensé que ma logeuse serait contente du roman que je lui avais laissé. Ca allait encore...
Mais quand j’ai vu qu’Ono-dit-Biot figurait sur les listes des prix littéraires, je n’ai eu qu’un cri et la rédaction française du petitjournal.com pour en témoigner : "si Ono-dit-Biot remporte quoi que ce soit, moi j’arrête ce job."
Birmane a été couronné mardi du prix Interallié 2007.
Blanche BAUDOUIN. (www.lepetitjournal.com) jeudi 15 novembre 2007

Vos réactions (14)
Posté par plouf, le 15-11-2007 02:35
plouf-plouf
Bof perte de temps mal ecrit... 
Cordialement, Plouf.
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Minaut, le 15-11-2007 03:01
???
Qu'est-ce qui est mal écrit ? Le bouquin ou l'article de Blanche ?
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par hms, le 15-11-2007 04:46
espoir
Ne desesperons-pas. Allez voir du cote de Stieg Larsson ("Les hommes qui n'aimaient pas les femmes"-Millenium 1).
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Bonnard, le 15-11-2007 05:50
Pars pas, Blanche!
sinon ce sera encore une fois l'intelligence qui recule devant la médiocrité...
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Isabelle, le 15-11-2007 06:30
La Birmanie n'est pas un roman policier
Chere Blanche, 
 
Merci, merci mille fois pour votre belle critique, que je lis a Rangoun, dans mon bureau du Traders Hotel d'ou, il y a quelques semaines, je regardais les yeux pleins de larmes des birmans courageux se faire massacrer. 
 
Six ans que je vis en Birmanie, que ce peuple ne cesse de m'emplir d'admiration, que mon désir de les aider, a ma petite manière, ne cesse de grandir. Mon équipe, composée de Birmans, et moi, gérons un projet de prévention, diagnostic et soins pour des malades du Sida, de la tuberculose et de la malaria dans le sud du pays. J'ai écris un livre, une "sorte" de roman, sur un voyage –spirituel et bien réel- en Birmanie. Je suis certaine que mon bouquin a plein de défauts. Mais il a aussi pleins de qualités, si j'en crois les fiches de lectures de certains éditeurs qu'il ma été donne de lire. Mais je ne suis rien ni personne, et, a moins de me faire enlever et violer par des militaires birmans ou insurges, j'ai peu de chances de retenir l'attention de qui que ce soit, y compris d'un éditeur.  
 
Mais ce n'est pas sur moi que je veux attirer l'attention, c'est sur les Birmans. Or, comme vous le dites très justement, la Birmanie, ce n'est pas le club des cinq, et comme je l'ai dit des que j'ai entendu parler du bouquin du Sieur Ono-dit-Biot (que j'ai par ailleurs rencontre pendant les quelques 15 jours qu'il a passe en Birmanie, la plupart du temps a Rangoon forcément, faut quand même un peu de recherche pour ajouter de la couleur), la Birmanie n'est pas un roman policier. J'ai traduit bénévolement en français il y a un an un petit livre sans prétention écrit par Ma Thanegi, prolifique écrivain Birmane, ancienne secrétaire d'Aung San Suu Kyi, qui a fait 3 ans de prison pour payer ses bons et loyaux services a la dame. "Touriste en son Pays" est le SEUL livre de voyage sur la Birmanie écrit par une Birmane. Une amie se démène depuis un an pour lui trouver un éditeur. Pas UN, pas un seul n'a eu le courage de s'y intéresser, alors qu'il a été publié en anglais en Thaïlande, et en Allemand. Forcément, le club des cinq sans les cinq, c'est plus vendeur. 
 
Alors a qui la faute? A ces écrivains à l'ego démesure, qui prennent en otage les souffrances du monde pour se mettre en avant? A ces éditeurs qui n'aiment pas les risques et ne finissent par publier que les gens déjà publiés, journalistes, ou "copains de"? Aux lecteurs, qui ne cherchent pas plus loin que le bout de leur page? 
 
Il faudrait plus de critique comme vous. 
Merci encore 
 
Isabelle 
PS: Si vous arrêtez de bosser, vous aller avoir du temps pour voyager. Venez donc en Birmanie, je pourrais vous donner des adresses de gens qui n'ont rien a voir avec des personnages de roman de gare!
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par pierre, le 15-11-2007 07:52
mal ecrit?
Mal ecrit le billet de Blanche? Pas du tout et peut etre parceque c'est une femme qui reagit a l'emotion. Son Billet est rafraichissant. Si vous voulez quelque chose de mal ecrit allez donc voir les articles de la rubrique sport...tres ampoule...mais les journalistes sportifs se font en general une specialite d'ecrire mal.Mais la critique est aisee et l'art est difficile...sorry!
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par mayombe, le 15-11-2007 11:12
Papier sport mal écrit ???
J'aimerai bien savoir en quoi les articles sport sont mal écrit ?
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Marie, le 15-11-2007 14:27
Ben oui..
Chère Blanche vous pouvez préparer vos cartons car Ono... vient de recevoir le prix Interallié.
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Murielle, le 15-11-2007 22:36
Message pour Isabelle la Birmane
Bonsoir Isabelle, très touchée par votre message lu depuis Paris... j'ai passé très peu de temps en Birmanie fin 2005, mais suffisamment pour y avoir gardé de belles et rares traces et surtout le goût d'y revenir dès que possible ! J'aimerai rentrer en contact avec vous (je sais que ce n'est pas le but des forums, désolée pour les autres lecteurs...). Je vous propose une adresse "temporaire" : bmurielle73@aol.com 
 
A bientôt j'espère, 
Murielle (ravie que les connexions Internet soient rétablies du côté de Rangoun).
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Axel, le 16-11-2007 08:15
Blanche a dit ...
Nous sommes d'accord, Blanche crie toute sa haine. Nous sommes d'accord aussi pour dire qu'Ono-dit-biot a fait d'excellents bouquins.  
Blanche a pu faire de bons papiers, ici non.  
Nous sommes donc d'accord, tout le monde a le droit à son "moment de moins bien".  
J'espère que notre Blanche saura, la prochaine fois, se montrer un peu plus objective et imaginative quant aux choix des mots. Cela nous évitera les "Rebondissements à deux balles" ou les "Publier une telle daube".  
Je garde un oeil sur vous Blanche. A quand le pot de départ ? La Birmanie, ça vous tente ?
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Émilie, le 16-11-2007 16:25
La grammaire....
Je suis argentine,mes problemes :qu´est ce que veut dire?:á deux balles?cucutteries?goupiller? et rikiki?J´adore les articles de Blanche.Pouvez -vous m´aider á mieux comprendre le texte?Merci.
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Nicolas, le 16-11-2007 22:28
Pour Emilie
Côté vocabulaire : 
 
à deux balles : qui ne vaut rien 
une cucutterie désigne quelque chose de niais 
rikiki veut dire "tout petit" 
goupiller = faire ; et ainsi quelque chose de mal goupillé signifie que c'est mal fait
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par herve, le 28-11-2007 06:49
je confirme une partie du message
Concernant le message de Isabelle ,j'ai adore son livre et il merite effectivement aussi d'etre publie, et aussi sa traduction et que c'est une personne que je conseils de rencontrer pour en savoir plus sur la Birmanie. Aussi pour connaitre personnellement Ono dit bio que j'apprecie j'ai pris ce livre comme seulement un roman ,un SAS ameliore et qu'il a le merite d'exister et de faire parler une fois de plus de la birmanie. Si je peux me permettre mais quand a critiquer la press,les ecris concernant la Birmanie j'aurais d'autres prioritees que ce livre. Esperons vous rencontrer a Yangon .RV
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Posté par Hugo, le 07-12-2007 17:35
Publication sur la Birmanie
Bonsoir, moi aussi j'encourage Isabelle à faire le lien. 
 
Nous organisons de temps en temps des journées-débat sur la Birmanie, avec des diplomates britanniques et français, Radio-France International, les Editions des Femmes... et des Birmans de Paris. C'est à L'Entrepôt, à Paris 14° près de Montparnasse. Il y a de nombreux films inédits. Si vous avez des choses à publier, vous me pouvez faire signe à: 
basimage@gmail.com 
 
Tenez bon, 
 
Hugo
 
» Signaler cette réaction à l'administrateur

Réagir



mXcomment 1.0.5 © 2007-2008 - visualclinic.fr
License Creative Commons - Some rights reserved
 
RECEMMENT
NOS SERVICES
La Newsletter
Les Archives
Ouvrir une Edition
Petites Annonces
Nos forums
La bourse en vidéo
L'annuaire Expat
un problème avec la newsletter?
L'EXPATRIATION AU FEMININ
VOYAGER PRATIQUE
Avec notre partenaire TV5.org
Horloge Universelle
Indicatifs Tel
Tailles habillement

Convertisseurs
Farenheit/Celsius
Distances
Livre/Kilo
 
 
DERNIERS ARTICLES DES LOCALES
Content © 2007 lepetitjournal.com