Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "Sur les chapeaux de roues"

© Nicolas Soive
 
Sur les chapeaux de roues - "Sobre los sombreros (tapacubos) de la rueda"
Espagnol : A toda pastilla

Vous avez suivi tous les conseils de vos amies. Votre valise était prête depuis plus d’une semaine. À l’intérieur vous avez placé une chemise de nuit, une robe de chambre et une paire de pantoufles. Ainsi qu’un brumisateur et une eau de toilette pour vous rafraîchir, une huile de massage, une bouillotte pour soulager le mal de dos et un baume pour les lèvres sèches. Et puis, pour votre enfant, vous avez prévu des brassières, des grenouillères, des pyjamas, des chaussons, un bonnet et des bavoirs. Les contractions se rapprochent. Il faut se dépêcher avant de perdre les eaux. Votre mari démarre sur les chapeaux de roues. Dans une heure vous accouchez pour la première fois. Les "chapeaux de roue" sont les enjoliveurs d'une voiture. L'expression se référait aux voitures qui prenaient des virages trop vite, jusqu'à faire frôler les enjoliveurs sur le bitume. 
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 16 novembre 2007