|
PORTRAIT - Mathématicien en France, éditeur en Argentine |
|
|
mardi 13 novembre 2007 |
Anciens élèves du lycée français, Leopoldo et Octavio dirigent aujourd’hui l’une des sociétés d’édition indépendantes les plus dynamiques du pays
Les éditions du Zorzal ont fondées en 2000 (Photo LPJ)Un étudiant en mathématiques en France + un étudiant de philosophie = l’une des sociétés d’édition indépendante les plus dynamiques d’Argentine.
Les éditions du Zorzal ont été fondées en septembre 2000 par deux anciens élèves du lycée français de Buenos Aires. Leur premier livre : la réédition d’un classique du mathématicien Beppo Levi, "Leyendo a Euclides". "J’en avais marre de donner des cours en me servant des photocopies d’un vieux livre de Beppo Levi, explique Leopoldo Kulesz, ex-chercheur et professeur à l’université de Paris VII. Nous nous sommes donc intéressés à la réédition de l’ouvrage".
Bingo ! Après un an de travail consacré à la création d’une société et à l’initiation du monde l’édition, les deux frères écoulent 1.000 exemplaires de l’ouvrage en deux semaines. "Encore aujourd’hui, je ne comprends pas les raisons de ce succès, commente modestement Leopoldo. Levi était un énorme mathématicien. Quelque part, tous les étudiants ont été élèves ou élèves d’élèves de Beppo Lévi". Sept ans après, 4.000 livres ont été vendus. Un bon chiffre pour ce livre spécialisé, dans un marché étroit et dominé par les grands groupes d’édition.
Agitateurs de culture
Ce premier succès les encourage à continuer cette nouvelle activité au moment même où l’Argentine entame sa longue descente aux enfers économiques. Avec leur culture française comme bagage, Leopoldo et Octavio vont se souvenir de la collection "Raisons d’agir", éditée par Le Seuil et dirigée par Pierre Bourdieu, "genre petit livre de poche, bon marché, plutôt agitateur, qui apporte du sens aux évènements", explique Leopoldo.
Le jeune homme contacte Noam Chomsky pour traduire l’un de ses essais politiques. Ainsi naît la collection Mirada attenta (Regard Attentif) au moment même où plus personne n’éditait un livre en Argentine. "Nous aurions été de véritables chefs d’entreprises, nous aurions fait comme tout le monde : ne pas investir dans le pays, commente Leopoldo. Mais notre concept était le bon au bon moment".
Aujourd’hui, le catalogue de Zorzal comprend une centaine d’ouvrages dans neuf collections. Celle nommée Trazos fourmille d’essais d’auteurs français : Balzac, Bataille, Zola, Proust, Cocteau, Perec… Les ouvrages sont distribués dans toute l’Amérique Latine et en Espagne. Certaines publications ont été traduites et publiées en France : "L’Argentine sur le divan" et "En lisant Euclide". Les deux frères écument les salons du livre de la planète à la recherche de partenaires et de tendances : "Notre capacité est la publication de trente ouvrages par an, c’est difficile de choisir parmi ce qui existe".
Caroline BEHAGUE. (www.lepetitjournal.com - Buenos Aires) mardi 13 novembre 2007
|
Météo Aujourd'hui, les températures s'élèveront entre 14 et 27 degrés. Ciel plutôt dégagé.
