Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "Avoir la berlue"

© Nicolas Soive

Avoir la berlue
Espagnol : Alucinar
L’avant-centre vous a fait une passe en retrait magnifique. Vous avez un boulevard devant vous, vous vous précipitez vers les buts adverses. Vous entendez les rugissements de vos supporters enflammer le stade. Encore quelques mètres et vous pourrez tirer dans la lucarne. Mais vous sentez une forte douleur à votre cheville droite. Vous êtes déséquilibré et tombez. En vous relevant, vous n’en croyez pas vos yeux, vous avez la berlue. L’arbitre vous tend un carton jaune, il vous accuse d’avoir simulé la chute. Inutile de protester, vous risqueriez un carton rouge. Ce serait dommage car votre équipe est à deux doigts de se qualifier pour la finale et vous comptez bien y participer.
La berlue est une lésion de la vue : on voit alors des objets que l'on n'a pas réellement devant les yeux, comme des mouches ou des toiles d'araignées. Le mot berlue viendrait du provençal "beluga" qui signifie "étincelle". 
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 2 novembre 2007