Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "avoir un violon d'Ingres"

© Nicolas Soive

Avoir un violon d'Ingres ("Tener un violín de Ingres")
Espagnol : tener un hobby
Vous avez fait une folie. Ce sera la pièce maîtresse de votre collection. Certains diront que 300 euros pour une boîte de camembert, c’est un peu exagéré. Mais vous n’y pouvez rien, vous aimez collectionner, c’est votre violon d’Ingres. D’ailleurs vous n’êtes pas seulement un tyrosémiophile, vous collectionnez aussi les étiquettes d’eau minérale (aqualabélophilie), les petites bouteilles d’alcool (buticulamicrophilie), les étiquettes de fond de chapeaux (capillabélophilie), et celles des bouteilles de bière (cervalabélophilie), les allumettes (cumixaphilie) et  les dés à coudre (digiconsuériphilie).
Cette expression est liée au célèbre peintre Jean-Auguste Dominique Ingres (1780-1867) et à sa deuxième passion après la peinture : le violon. Il n’a jamais vraiment pu choisir entre les deux.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 28 septembre 2007