BANG !!! La tête d’Iris s’arrêta à cinq centimètres du volant de la Mercedes d’Henry. Une Jeep Cherokee vient d’emboutir l’arrière de la voiture. Iris, furieuse, sort de la voiture et se dirige du côté chauffeur de la voiture en cause
 Elle s’arrête devant lui, interdite, la colère se lit sur son visage, mais pas un mot ne sort. C’est que deux années en Egypte ne suffisent pas forcément à parler arabe couramment, surtout lorsqu’on ne suit pas de cours régulièrement, comme Iris.
Elle sait demander son chemin, le prix des choses, prendre des nouvelles des amis, se présenter…
Mais comment négocier un constat d’accident illicite avec quelqu’un ?
Comme nous sommes en Egypte, la situation est immédiatement prise en main à même la rue embouteillée. Deux policiers arrivent, et s’adressent au conducteur de la Jeep Cherokee. Ce dernier hausse le ton, et Iris croit interpréter cela comme une négation de l’accident.
Elle s’énerve, un homme, Egyptien anglophone, qui passait par là, s’en mêle, et demande poliment mais fermement à Iris de se taire. Il n’en fallut pas plus pour que cette dernière se sente victime de machisme. Après tout, combien de fois des hommes au volant de leur voiture ou marchant sur le trottoir, ont rie d’elle lorsqu’elle ne réussissait pas un créneau du premier coup, comme si cela n’arrivait qu’aux femmes ! combien de fois, s’est-on adresser à l’homme qui l’accompagnait, en l’ignorant elle, alors que l’affaire l’a concernait personnellement …
Excédée, elle retourne à la voiture, l’homme anglophone la poursuit, et lui explique que tout va bien, que le conducteur va payer les frais de réparation tout de suite, en cash, mais qu’il fallait juste être patiente et laissez les choses se faire comme elles ont l’habitude d’être faites ici !
Un peu plus tard, au pied des Pyramides…Le portable d’Iris sonne…
-« Allo Habibti, how are you doing ? »
-« Hi Samah, I m fine, but… »
Iris explique à son amie Samah qu’elle vient d’égratigner sérieusement la voiture d’Henry. À ce prénom, Samah réagit !
(Je vous traduis la conversation)
-« Cet homme est formidable, il te prête sa voiture, comme ça ? je croyais les Européens plus égoïstes ! »
-« Pas de clichés s-il te plait, je ne suis pas d’humeur, il fait 50 degrés au pied des Pyramides, je ne comprends pas le russe, et ensuite il faudra que je trouve un mécanicien d’urgence afin de rendre sa voiture à Henry en bon état, sinon, oui, il pourrait bien devenir égoïste la prochaine fois. »
-« …Excuses moi, je t’écoute, mais, je reçois un autre appel, attends une seconde, je te reprends… Hey, devine quoi ? »
-« Quoi ? »
-« C’est Henry qui m’appelle, il veut m’inviter à dîner, qu’est ce que t’en pense, j’accepte ? »
-« T’es assez grande pour savoir, non ? Moi j’ai fait mon boulot, je lui ai donné ton numéro… »
-« Je crois que je vais accepter alors… »
-« Super, je te laisse maintenant, et raconte-moi tout ! »
La rédaction. (www.lepetitjournal.com - Le Caire) 12 septembre 2007
|
Sam 
