Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "faire l’école buissonnière

© Nicolas Soive

Faire l’école buissonnière (Hacer la escuela breñosa)
Espagnol : hacer pellas
Depuis quelques jours le printemps est arrivé. Les températures sont enfin agréables. Les cafés ont installé leurs terrasses et les jeunes femmes ont raccourci leurs jupes. Ce matin, vous n’avez vraiment pas envie d’aller à l’école. En embrassant votre mère, vous prenez la décision de faire l’école buissonnière. C’est presque la fin de l’année, le programme a été vu, votre présence n’a plus beaucoup d’importance. De toute façon, vous n’êtes pas le seul à avoir ce genre d’idée en ce moment. Et puis après tout, c’est vous le prof, vous pouvez manquer si ça vous chante.
Cette expression remonterait aux guerres de religions en France. Elle viendrait des écoles secrètes créées dans les campagnes par les adeptes du protestantisme pour échapper aux écoles officielles contrôlées par le clergé catholique. Une expression plus actuelle parle de sécher les cours. 
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 7 septembre 2007