Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : "l’argent n’a pas d’odeur"

© Thomas Rivière

L’argent n’a pas d’odeur
Espagnol : El dinero no tiene olor
Il fait froid. Vous y êtes habitué. Vous vivez dans la rue depuis cinq ans, depuis que le responsable des ressources humaines vous a annoncé : "vous allez faire partie du prochain plan social". En six mois, vous avez perdu votre emploi, votre voiture, votre femme, et votre maison.
La vie n’a vraiment pas le sens de l’humour. L’homme qui vient de vous lancer négligemment une pièce de 2 euros n’est autre que le responsable de tous vos malheurs, ce maudit DRH. Vous alliez vous lever pour la lui faire avaler, mais vous ne pouvez pas vous permettre d’être si susceptible et puis : l’argent n’a pas d’odeur. Cette expression vient de la Rome Antique. Sous Vespasien, les impôts étaient très nombreux. Il y en avait même un sur les urines collectées par les tanneurs.  Son fils Titus, se moqua de cette taxe. L’empereur mit alors des pièces sous son nez et dit "Ça ne sent rien".  
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) vendredi 27 juillet 2007