Bahaa Talis, photographe, saisit au gré de ses pérégrinations et des déplacements que lui impose son travail, chaque occasion de prendre des clichés de la vie cairote.
Au fil de l’été, l'artiste va nous commenter cinq de ses clichés, afin de vous faire pénétrer plus encore dans cette Egypte qui nous donne tant à écrire

"En arpentant la zone commerciale de la rue Qasr El Nil dans le Downtown, cette image m’a arrêté net pour plusieurs raisons. La première est simplement que j’adore les voitures, surtout allemandes, alors pourquoi utiliser cette grosse Mercedes pour y vendre des choses ? Et quel genre de produits ? Des chaussettes ! Ce contraste montre qu’il y a quelque chose qui cloche dans le système. Alors j’ai voulu immortaliser une des façons indirectes dont usent les Égyptiens afin de vivre par tous les moyens.
Je me demande encore si le propriétaire de la voiture l’a loue au vendeur de chaussettes, ou si le vendeur est également le propriétaire de la voiture.
En tant que photographe, j’ose dire à voix haute : « Life socks* !".

*« Life socks », littéralement, « vie de chaussettes » est un jeu de mot provenant de l’expression anglophone « life sucks » qui signifie « vie de m... ».

Photo : « Life socks », 2005, par Bahaa Talis.
Commentaire par Bahaa Talis,
Traduction par Marie Girod. (www.lepetitjournal.com - Le Caire) 27 juillet 2007