Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid.
Cette semaine : Retourner sa veste

© Thomas Rivière

Retourner sa veste (dar la vuelta a su chaqueta)
Espagnol : Cambiar de chaqueta
Quelle déception ! Vous aviez voté pour ce candidat en toute confiance. Il a été triomphalement élu. Juré, promis, il allait baisser les impôts des plus pauvres et créer plus de 100 000 emplois en six mois. Mais une fois installé au pouvoir, il a annoncé que la conjoncture ne lui permettait plus de respecter son programme et qu’en fait, ce serait les patrons qui  bénéficieraient d’allègements de charges sociales. Bref, il a retourné sa veste. On pourrait comparer cet homme politique au gendre de Philippe II d’Espagne, Charles-Emmanuel de Savoie qui voulait devenir Roi. Pour cela, il ménageait à la fois la France et l’Espagne. Sa veste portait les couleurs de chaque nation. Il suffisait selon les circonstances, de la porter du côté blanc pour la France ou rouge pour l’Espagne. Sachez que l’opportuniste n’est jamais devenu roi, il est mort avec le seul titre de Duc de Savoie.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Madrid) - vendredi 15 juin 2007