Ecrit par MILAN, le 28-06-2006 22:00

Réagissez à cet article

Arrivés en janvier 2001, les Rialan quittent Milan en juillet. Christophe, Anne-Sophie et leurs quatre garçons ont un seul regret : Augustin, le dernier, n’a jamais vu de match à San Siro ! Juste avant de partir, ils nous font part de leurs bons plans, coups de cœur, conseils…

La famille Rialan
- Christophe, ingénieur commercial chez Alcatel
- Anne-Sophie, prof d'anglais, en disponibilité depuis janvier 2001
- Julien, 18 ans, arrivé en 5e et depuis quelques jours bachelier avec mention Bien
- Grégoire, 15 ans et demi, arrivé en CM2 et aujourd’hui en 2nde
- Thomas, 13 ans, arrivé en CE2 et aujourd’hui en 4e
- Augustin, 9 ans, arrivé en maternelle et aujourd’hui en CE2)

Lepetitjournal.com : Depuis quand habitez-vous Milan ?
Les Rialan : cinq ans et demi

Dans quel quartier ?
A Arese exactement. Banlieue de Milan très convoitée par les grandes familles (NDRL : on y recense une quarantaine de familles françaises)

Quand partez-vous ?
Le 24 juillet

Et où allez-vous ?
Nous rentrons à Meudon dans la banlieue Ouest de Paris.

Milan en une phrase ?
La ville des contrastes

Qu’avez-vous aimé ?
On a adoré  les lacs, la montagne (le Val d’Aoste) et la mer (Camogli et Portofino), la Toscane.

Vous ne vous y êtes jamais fait…
A l’humidité, à la grosse chaleur de l'été en ville et aux moustiques, sans oublier la queue à la poste pour payer les factures ou envoyer des recommandés -qui n' arrivent d'ailleurs qu'une fois sur deux ! Et enfin les embouteillages sur l'autoroute de Venise.

Vous regrettez…
De ne pas avoir eu l'occasion d'emmener notre dernier, Augustin, à San Siro.

Et vos bons plans dans tout ça ?
La plage d'Orta, dont on taira l’adresse exacte pour y éviter la foule… Le ski les jours précédant Noël, en général, il n'y a pas un Italien car ils sont tous en famille dans les  préparatifs. Les aperitivi dans les bars de Milan, les concerts en juillet dans les Arènes de Vérone et certains restaurants un peu perdus autour de Bufalora le long du Ticino.

Votre quartier préféré ?
Derrière la Via Torino, la via San Maurilio. Ce que l’on aime beaucoup à Milan aussi ce sont les "cortili" (NDRL : cours intérieures).

Votre mot italien préféré ?
Sans aucun doute… "magari". Nous avons eu beaucoup de mal à en comprendre les différentes significations au début mais on le trouve très riche... (voir encadré)

Vous chantez avec…
Laura Pausini : je connais ses chansons presque par cœur (NDRL : n’engage que la maman)

Et votre équipe ?
Nos fils aînés ont toujours supporté le Milan AC mais depuis peu Augustin s'est pris de passion pour la Juve...

La recette qui épate vos convives ?
Fagottini de bresaola alla ricotta et aux herbes. (NDRL fagottini : petits ballotins, bresaola : viande de bœuf séché))

Le plus bel endroit en Italie ?
La campagne du Chianti

Un mot pour les nouveaux arrivés ?
Ne surtout pas juger Milan au premier regard qui reste évidemment un peu critique. Eviter les comparaisons avec Rome, Venise ou Florence. S'en imprégner peu à peu et vous finirez par la trouver très attachante.

Si c’était à refaire ?
On ne changerait rien (…ou presque).

Propos recueillis par Marie LIAGRE - LPJ Milan - 29 juin 2006


“Magari” dans le dictionnaire
Il Boch Minore, dizionario francese italiano, italiano francese, Zanichelli
Magari :
- et comment !
- plût au ciel que, plaise à Dieu que
- si seulement
- même si, quand bien même
- peut-être, sans doute, probablement
- bien ("il serait bien capable de", "sarebbe magari capace di")