Madické, jeune Sénégalais, rêve de rejoindre son frère en France. En Suède, la fille du commissaire Wallander mène une enquête parallèle à celle de son père. Et le français s’invite dans les langues étrangères

ROMAN - Le ventre de l'Atlantique
de Fatou Diome, Le Livre de Poche, 255 pages, 7,20 euros
Salie vit en France. Son frère, Madické, rêve de l'y rejoindre et compte sur elle. Mais comment lui expliquer la face cachée de l'immigration, lui qui voit la France comme une terre promise où réussissent les footballeurs sénégalais, où vont se réfugier ceux qui fuient leur destin tragique ?
Le mythe a plus de force que la réalité : ce livre montre comment l'image arcadienne du premier monde chez ceux qui restent en Afrique peut résister même aux récits de ceux qui ont éprouvé les difficultés réelles de l'émigration.

POLICIER - Avant le gel
de Henning Mankell, Points, 487 pages, 9 euros
Des animaux immolés par le feu, la tête et les mains d'une femme gisant près d'une bible aux pages griffonnées... Le commissaire Wallander est inquiet. Ces actes seraient-ils un prélude à des sacrifices humains de plus vaste envergure ? La propre fille de Wallander, impatiente d'entrer dans la police, se lance dans une enquête parallèle.
Comme d'habitude, ce roman de Mankell nous plonge dans l'atmosphère mélancolique et silencieuse de la Suède provinciale. La présence active de Linda Wallander dans l'enquête ne fait qu'enrichir l'intrigue...

ESSAI - My rendez-vous with a femme fatale : Les mots français dans les langues étrangères
de Franck Resplandy, Points, 272 pages, 8,40 euros
Franck Resplandy retrace l'itinéraire des mots et expressions d'origine française à travers le monde. A l'étranger ils ont changé de sens, ou conservé un usage depuis longtemps disparu en France. Les circonstances de ces emprunts sont riches d'enseignements sur l'histoire et sur l'image de la
culture française à l'étranger.
Cet agréable recueil de "curiosités" est aussi une recherche sur l'importance de la langue et de l'histoire française dans le monde entier et dans toutes les cultures.

Margherita CALEGARI. (Librairie Melting Pot, www.lepetitjournal.com - Milan) vendredi 25 mai 2007


Librairie internationale Melting Pot
via del Caravaggio, 14
20144 Milano
Tél. 02/4818334
www.libreriameltingpot.it

La sélection d'avril 
La sélection de mars
La sélection de février
La sélection de janvier
La sélection de décembre