L’audace du théâtre allemand n’est pas réservée à la scène berlinoise. L'édition 2007 des Theatertreffen à Berlin révèle Hambourg comme l'une des scènes les plus novatrices. Die schmutzige Hände (Les Mains sales), mis en scène par Andreas Kriegenburg, offre une adaption percutante d’un classique du répertoire français

— Une rubrique réalisée en partenariat avec ruedutheatre, le magazine du théâtre en Europe

Photo. Berliner Festspiele

Audace de la mise en scène
Se réapproprier le théâtre de Sartre n’est pas une mince affaire. En France, les mises en scène des pièces théâtrales du philosophe prennent rarement de risque. La dramaturgie, la philosophie, l’engagement du texte confèrent aux pièces un caractère presque sacré. Si bien que le texte est intouchable : didascalies, narration, style, ambiance doivent rester intactes. Résultat : en vertu de fidélité, les mises en scène françaises restent trop souvent frileuses. Une adaptation allemande des Mains sales, c’est la promesse d’un regard neuf voire déroutant sur la pièce du grand Sartre. Dépoussiérer les convenances, c’est bien ce à quoi Kriegenburg s’est appliqué en mettant en scène "Die schmutzigen Hände".
Pari réussi. En revisitant la pièce politiquement engagée, l’ancien metteur en scène residant de la Volksbühne n’a pas pris Sartre avec des pincettes. Tout est étudié pour abandonner ses réflexes réactionnaires. Tout, de la mise en scène au décor, prête à la destabilisation. Cette scène vertigineuse, immense pente tout en parquet au centre de laquelle trône immense rideau de perle, espèce de lustre mouvant et lumineux. Ces enceintes en arrière plan, fenêtres par lesquelles apparaissent ou disparaissent les personnages. Cette lumière tantôt jaunâtre tantôt bleuâtre qui nous plonge dans une atmosphère chargée de tension. 

L’humour sur le chemin de l’humain
Mais le plus surprenant reste dans le jeu : le ton caustique est à l’honneur. Les effets burlesques qui connotent le début de la représentation inquiètent à première vue : une Olga délurée, un Louis alcoolique et un Hugo maladroit, s’agirait-il d’une énorme farce ? On est pourtant bien loin de la déconstruction facile. Et c’est là le génie de la pièce : petit à petit, à travers l’humour, les personnages gagnent en profondeur. Chacun mûrit dans son combat existentiel. Le Hugo de Hans Löw, sous ses airs de pantin mal fagoté, se forge en mettant à l’épreuve ses convictions politiques. Jessica, sous les traits de la virtuose Judith Hoffman, abuse de son pouvoir de séduction et met en danger son amour. Jörg Pose incarne un Hoederer trop humain sur le chemin de la mort. L’inébranlable Olga s’effondre d’amour avec majesté. Chacun personnage, en déclinant sa fragilité, devient humain. Kriegenburg n’a pas eu froid aux yeux et le risque est payant. Une nouvelle énergie du texte s’impose, une version explosive et esthétique sous le signe de l’humour et de la passion des personnages. Authentique et bouleversant.
Elsa ASSOUN (www.lepetitjournal.com - Berlin & www.ruedutheatre.info) vendredi 11 mai 2007

Die schmutzigen Hände, de Jean-Paul Sartre, mis en scène par Andreas Kriegenburg, Thalia Theater, Hamburg.
8-10 mai à Berlin, Haus der Berliner Festspiele.
Le 19 juin à Hambourg. voir : www.thalia-theater.de

— Retrouvez toutes les critiques de la scène européenne sur ruedutheatre