Leslie Nicolas Nasr (à gauche sur la photo) et Tracy Harrison Peixoto (à droite) sont les deux auteures de The L&T Guide. Tracy habite à São Paulo depuis 6 ans maintenant avec son mari brésilien. Leslie, est d’origine libanaise et a vécu un peu partout. Malgré leur expérience pour l’une et le soutien de la belle-famille sur place pour l’autre, elles ont été surprises par la difficulté à connaître les "bons tuyaux" dans la mégapole. Où aller trouver du poisson frais ? Des cigares ? Un instrument de musique ? São Paulo, plus qu’une autre ville, met du temps à livrer ses secrets et confier ses bonnes adresses. Dans beaucoup de guides, on peut trouver facilement des restaurants à São Paulo, mais il y a d’autres renseignements plus difficiles à obtenir. Entre les recommandations pour la sécurité et le risque de voir le travail bâclé pour un tarif exorbitant, il est vrai qu’on n’ose ouvrir un bottin pour trouver un réparateur d’antiquités (3 adresses !), des entreprises de déménagement, ou de recrutement d’employés de maison.
Publication par Larousse, soirée de lancement au Sofitel, distribution par la Fnac: les deux Américaines sont épaulées par les entreprises françaises au Brésil ! Le L&T Guide bénéficie surtout de la crédibilité d’un ouvrage soutenu par la mairie et les organes de tourisme de l’État (Comtur) et de la ville (São Paulo Turismo) qui ont ajouté leur logo. "Nous avons présenté d’abord notre projet à l’éditeur Larousse, qui s’est emballé. Puis nous sommes allées voir la mairie, et ils étaient ravis. Ils ont vraiment voulu donner leur feu vert à ce projet, ils ont mis leur logo" confie Tracy. "Cela donne le côté ‘guide officiel’. De leur côté, ils sont ravis d’avoir un manuel à distribuer aux étrangers." Comme partout dans le monde, Larousse édite ici des ouvrages de référence, tels que des dictionnaires, des encyclopédies, des livres sur la gastronomie, la santé, le bien-être et de nombreux ouvrages pour les enfants. Living in São Paulo est le premier ouvrage qu’ils éditent au Brésil en anglais. Aucune référence n’existe à ce jour en français.
Le livre recense aussi un glossaire très complet en ce qui concerne la nourriture. Un chapitre important, concerne les "brazilianism" et les quelques chocs culturels auxquels peuvent être confrontés l’étranger. Une des meilleures sections: 14 idées pour passer le temps le week-end à São Paulo. Leslie et Tracy définissent un programme complet de la journée à chaque fois autour d’un thème: les paris au Jockey Club, le bateau à Interlagos ou le musée du serpent à Butantã… Un guide pour les Paulistas permanents ou en transit… At last !
L.B. (www.lepetitjournal.com - São Paulo) mercredi 4 avril 2007

248 pages. Vendu 39,90R$ dans les librairies à travers le Brésil