Du 10 au 20 mars 2007, c’est la semaine de la langue française placée sous le thème "Les mots migrateurs". Dix mots ont été choisis pour illustrer l’enrichissement de la langue française à travers les siècles par l’intégration de vocables venus d’ailleurs. Ces 10 jours nous invitent donc à un voyage dans le temps et dans l’espace. LePetitJournal vous fait découvrir les dix mots migrateurs à travers six questions.

Jouez avec les dix mots : Abricot, amour, bachibouzouk, bijou, bizarre, chic, clown, mètre, passe-partout, valser.

1. Le latin est la langue source du français: 85% du lexique français est d’origine latine. À son tour, le latin a beaucoup emprunté au grec. Quel est le mot qui a pour origine ces deux langues ?

2. Dès le moyen âge, le français a emprunté aux langues parlées sur son territoire. Trouver les deux mots qui viennent d’une langue de France autre que le français.

3. Le français a volontiers emprunté des mots aux langues voisines. Dans cette liste, trouver les trois mots qui sont des emprunts à une langue germanique, et celui emprunté à une langue romane.

4. Pour parler de choses qui n’existent pas en France, on recourt à la langue du pays d’où elles proviennent. Quel est le mot qui vient d’une langue dont les locuteurs sont mis en scène dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière?

5. Le français ne se contente pas d’emprunter, il crée, également. Quel est le seul mot de la liste qui a pour origine le français ?

6. Le français s’enrichit des autres langues, mais les autres langues s’enrichissent aussi du français. Quels sont les trois mots empruntés au français par d’autres langues ?

Réponses : 1 - mètre, 2 : amour (ancien occitan), bijou (breton), 3 : chic (allemand), valser (allemand), clown (anglais), bizarre (italien), 4 : bachibouzouk (turc), 5 : Passe-partout, 6 : chic, mètre et passe-partout

Sara FREDAIGUE (www.lepetitjournal.com - Edition Rome), lundi 19 mars 2007

Sources: Extrait du Livret des dix mots pour la Semaine de la langue française / Ministère de la Culture et de la Communication, en partenariat avec les Dictionnaires Le Robert.