Inutile de fréquenter beaucoup les scènes de théâtre allemandes pour s’en rendre compte : les textes français sont peu représentés, voire quasiment absents des répertoires allemands. Parmi les auteurs contemporains français, seul Koltès bénéficie d’un certain succès. Les Allemands se désintéresseraient-ils du théâtre français ?

— Une rubrique réalisée en partenariat avec ruedutheatre, le magazine du théâtre en Europe

Samedi soir, Patrice Chéreau investissait la Schaubühne avec Le Mausolée des amants, ouverture prestigieuse du festival "France-en-scène" à Berlin. L’occasion de cibler l’actualité du spectacle vivant en France. Tout le petit monde du théâtre attendait l’événement avec impatience : la présence exceptionnelle d’un maître du cinéma français à Berlin, sur scène cette fois-ci avec Philippe Calvario, pour une lecture d’un texte d’Hervé Guibert. 

Un théâtre français trop académique?
Dans la salle, de nombreuses voix françaises (peut-être plus que de voix allemandes !) et une atmosphère guindée, étrangère au public habituel de la scène la plus alternative de Berlin. Une scène mise à nue, un décor en noir et blanc sans artifice, austère, et une mise en scène dont la sobriété détone avec l’esthétique avant-gardiste de la Schaubühne. De contemporain, il n’y a que le texte percutant, exposé à l’état brut. Le jeu d’acteur n’améliore pas toujours le côté vieillot de la performance : Chéreau tend à la surthéâtralisation. Calvario sauve la mise avec un jeu plus crédible, frais, parfois pinçant.
Bilan : un coup d’envoi plutôt paradoxal du festival du nouveau spectacle français, donné par une pièce brillante d’académisme. A croire que le théâtre français aurait besoin d’un coup de jeune... et de quelques leçons de son homologue allemand !

Deux écoles esthétiques
Incontestablement deux écoles esthétiques se distinguent. Côté allemand, un théâtre concret, charnel, engagé, tantôt politique, tantôt trash. Côté français, un théâtre à texte, rhétorique, réaliste, parfois élitiste. Aucun paysage théâtral ne se cantonne à ses traditions pourtant les clichés subsistent... si bien que le théâtre français souffre de son image. Création française rime bien souvent avec performance intellectualisante et ennuyeuse. Pour balayer les préjugés, il faudra plutôt compter sur les nouvelles formes scéniques... Les quatorze compagnies françaises invitées sur les planches berlinoises devraient changer la donne. Au programme : théâtre contemporain, nouveaux langages scéniques et nouveau cirque.
Elsa ASSOUN. (www.lepetitjournal.com - Berlin & www.ruedutheatre.info) jeudi 15 mars 2007

Festival France-en-scène. Du 10.3 au 1.04.
Voir aussi la présentation du festival, THEATRE - Les incontournables de "France-en-scène" à Berlin

— Retrouvez toutes les critiques de la scène européenne sur ruedutheatre