| Ecrit par Herve HEYRAUD,
le 02-06-2005 23:00
|
|
Mu Zimei est une jeune Cantonaise qui défraie la chronique internationale en publiant une retranscription de son blog. Le Journal sexuel d’une jeune Chinoise sur le net parle des amants rencontrés entre juin et novembre 2003
 L’attitude de Mu Zimei face aux hommes résonne de façon revendicative. (Photo : AFP)
Depuis quelques années, un vent de libéralisation des mœurs, voire de libertinage, semble nous souffler de Chine. On se souvient par exemple des Bonbons chinois de Mian Mian (Editions de l’Olivier) ou de Shanghai baby de Weihui (Philippe Picquier). Une nouvelle jeune femme participe de ce mouvement.
Il s’agit de Mu Zimei, une Cantonaise de 25 ans, par ailleurs rédactrice d’une rubrique sexualité pour la presse féminine.
Pour la traduction de la transcription livresque de son blog, Albin Michel a choisi un titre sans ambiguïté : Journal sexuel d’une jeune chinoise sur le net. Les blogs, ces carnets intimes en ligne, sont de plus en plus nombreux et en passe de devenir un moyen d’expression à part entière. Celui de Mu Zimei a rencontré un succès considérable auprès de certains de ses compatriotes : en quelques semaines, son site a reçu tant de visites qu’il est devenu inaccessible, avant d’être interdit.
Révolution sexuelle ?
Les pages éditées ont été écrites de juin à novembre 2003. Elles narrent par le menu les faits et gestes d’une jeune urbaine d’aujourd’hui, qui consomme en masse les amants d’un soir : « Les hommes, c’est comme les cd, tant que je n’appuie pas sur play, ils ne font pas de bruit ».
Pourtant, contrairement aux apparences Le journal …, malgré son aspect direct, n’a rien d’érotique ou pornographique. L’attitude de Mu Zimei face aux hommes résonne de façon revendicative, dans un pays encore très fermé sur les questions de mœurs. Dans ces conditions, il est difficile d’en aborder la lecture selon des critères classiques.
Néanmoins, contrairement à ce que laisse parfois entendre l’auteure, un blog n’est pas une œuvre littéraire. Avec toutes les réserves que la traduction impose, la prose de Mu Zimei ne présente qu’assez peu d’intérêt et ses motivations sont parfois difficiles à cerner. Elle témoigne pourtant, par sa seule existence, des modifications en marche dans l’Empire du Milieu.
Jean Marc JACOB. (LPJ) 3 juin 2005
Journal sexuel d’une jeune Chinoise sur le net, Mu Zimei, Albin Michel, 288p, 18€
Également en librairie
— Portrait du Gulf Stream, Erik Orsenna (Seuil) : Après la grammaire, Orsenna se maintient éloigné du genre romanesque en s’intéressant cette fois à la question de l’océan, des couches sous-marines et des vents. Son voyage scientifique sur le fonctionnement de la mer reste accessible et grand public.
— Dernière mise en scène, Nicole Avril (Plon) : Un accident de voiture a mis fin à un couple mythique du cinéma. Catherine, survivante et défigurée s’installe à Brooklyn pour changer d’identité et refaire sa vie. De retour à Paris pour promouvoir un de ses romans à succès, le passé la rattrape. Un roman à suspense sur la culpabilité et l’amnésie. (LPJ – 3 juin 2005)
|
ARCHIVES de l'Edition France
