lepetitjournal.com

En France

La Une

Eco

Culture

Mag

Sports

Tourisme

Expat

Gourmet

Vous

Forum

SANTE

samedi 22 novembre 2008

ARCHIVES de l'Edition France

Rapporter un commentaire

Merci de prendre un peu de temps pour rapporter ce commentaire à l'administrateur du site.
Veuillez compléter ce formulaire puis cliquez sur envoyer pour soumettre votre rapport concernant ce commentaire.

Commentaire en question

Posté par Isabelle, le 15-11-2007 06:30

La Birmanie n'est pas un roman policier

Chere Blanche,

Merci, merci mille fois pour votre belle critique, que je lis a Rangoun, dans mon bureau du Traders Hotel d'ou, il y a quelques semaines, je regardais les yeux pleins de larmes des birmans courageux se faire massacrer.

Six ans que je vis en Birmanie, que ce peuple ne cesse de m'emplir d'admiration, que mon désir de les aider, a ma petite manière, ne cesse de grandir. Mon équipe, composée de Birmans, et moi, gérons un projet de prévention, diagnostic et soins pour des malades du Sida, de la tuberculose et de la malaria dans le sud du pays. J'ai écris un livre, une "sorte" de roman, sur un voyage –spirituel et bien réel- en Birmanie. Je suis certaine que mon bouquin a plein de défauts. Mais il a aussi pleins de qualités, si j'en crois les fiches de lectures de certains éditeurs qu'il ma été donne de lire. Mais je ne suis rien ni personne, et, a moins de me faire enlever et violer par des militaires birmans ou insurges, j'ai peu de chances de retenir l'attention de qui que ce soit, y compris d'un éditeur.

Mais ce n'est pas sur moi que je veux attirer l'attention, c'est sur les Birmans. Or, comme vous le dites très justement, la Birmanie, ce n'est pas le club des cinq, et comme je l'ai dit des que j'ai entendu parler du bouquin du Sieur Ono-dit-Biot (que j'ai par ailleurs rencontre pendant les quelques 15 jours qu'il a passe en Birmanie, la plupart du temps a Rangoon forcément, faut quand même un peu de recherche pour ajouter de la couleur), la Birmanie n'est pas un roman policier. J'ai traduit bénévolement en français il y a un an un petit livre sans prétention écrit par Ma Thanegi, prolifique écrivain Birmane, ancienne secrétaire d'Aung San Suu Kyi, qui a fait 3 ans de prison pour payer ses bons et loyaux services a la dame. "Touriste en son Pays" est le SEUL livre de voyage sur la Birmanie écrit par une Birmane. Une amie se démène depuis un an pour lui trouver un éditeur. Pas UN, pas un seul n'a eu le courage de s'y intéresser, alors qu'il a été publié en anglais en Thaïlande, et en Allemand. Forcément, le club des cinq sans les cinq, c'est plus vendeur.

Alors a qui la faute? A ces écrivains à l'ego démesure, qui prennent en otage les souffrances du monde pour se mettre en avant? A ces éditeurs qui n'aiment pas les risques et ne finissent par publier que les gens déjà publiés, journalistes, ou "copains de"? Aux lecteurs, qui ne cherchent pas plus loin que le bout de leur page?

Il faudrait plus de critique comme vous.
Merci encore

Isabelle
PS: Si vous arrêtez de bosser, vous aller avoir du temps pour voyager. Venez donc en Birmanie, je pourrais vous donner des adresses de gens qui n'ont rien a voir avec des personnages de roman de gare!

» Signaler cette réaction à l'administrateur

» Retour à l'article

mXcomment 1.0.5 © 2007-2008 - visualclinic.fr
License Creative Commons - Some rights reserved