Écrit par Anna Kryst

 

C'est la rentrée ! Avec ce 6e cours de polonais, lepetitjournal.com de Varsovie vous ramène sur les bancs de l'école. Vous y apprendrez une "foultitude" d'expressions utiles ou sympathiques et réfléchirez, l'air de rien, à de grandes problématiques linguistico-existentielles...

On pourrait se lamenter, une larme à l’œil (ze łzą w oku) et la voix cassée par l’émotion (głosem zduszonym z emocji) : finies les vacances ! (koniec wakacji !) en retournant le couteau dans la plaie avec un plaisir malsain. Nous n’en ferons rien. Nous préférons déployer une belle banderole « Bonjour l’école ! » (« Witaj szkoło ! ») car la vie continue, et avec elle les défis (wyzwania).

Non pas que je doute de votre capacité à surmonter les difficultés d’apprentissage de la langue polonaise (Nie, żebym wątpiła w Państwa zdolność do przezwyciężenia trudności w nauce języka polskiego). Pas le moins du monde, ceux d’entre vous qui suivent depuis le début ce cours particulier sont là pour prouver le contraire. Mais tout de même, soyons sérieux ! (bądźmy poważni !). Il y a un temps pour faire le mariolle (Jest czas, żeby się wygłupiać) et il y a un temps pour travailler (i jest czas, żeby pracować).

Je disais donc : le polonais est une langue difficile (polski jest trudnym językiem), surtout pour un francophone (y-a-t-il, d’ailleurs, une langue étrangère facile pour lui ?). Pas seulement à cause de sa prononciation chuintante (nie tylko z powodu szeleszczącej wymowy) ni même en raison de ses déclinaisons compliquées, loin de là. Il y a autre chose : tandis que le français constitue un moyen de communication (podczas gdy francuski stanowi środek komunikacji), le polonais, lui, s’évertue à rester un moyen d’expression (polski upiera się, by pozostać środkiem wyrazu). Je m’explique.

Un francophone, quand il parle, c’est en général pour se faire comprendre (żeby zostać zrozumianym). C’est d’ailleurs par ce souci de clarté qu’il préfère parler français, la seule langue qu’il maîtrise vraiment (w jedynym języku, którym naprawdę włada). Le Polonais n’a pas ce genre de problèmes. Il parle pour exprimer son moi profond (żeby wyrazić własne ja), dans l’indifférence totale de sa recevabilité. On peut observer ce phénomène lors des débats télévisés qui sont en Pologne de vrais dialogues de sourds. D’un autre côté, si les Polonais paraissent tellement doués pour les langues étrangères, c’est peut-être parce qu’ils ne craignent point d’être incompris... (nie obawiają się wcale, że nie zostaną zrozumiani...).

Me suis-je bien fait comprendre ? (Czy dobrze mnie Państwo zrozumieliście ?) Alors, en avant pour l’apprentissage du polonais ! Et bientôt, en pleine rue de Varsovie, à la question d’un passant pressé : « Przepraszam, czy może mi Pan (Pani) powiedzieć, która jest godzina ? » (« Pardon, pouvez-vous me dire quelle heure il est ? »), vous répondrez fièrement : « Oui, je peux » (« Tak, mogę »).

Anna Kryst (www.lepetitjournal.com/varsovie.html) jeudi 8 septembre 2011

Pour réviser  ce que les vacances vous ont peut-être fait oublier :
- IMPOSSIBLE N'EST PAS POLONAIS (1) - Kostki zostały rzucone ! (les premiers pas en polonais)
- IMPOSSIBLE N'EST PAS POLONAIS (2) - Jasne jak słońce ? (les codes de la politesse)
- IMPOSSIBLE N'EST PAS POLONAIS (3) - Wszystko w swoim czasie ! (le temps qui se conjugue, qu'il fait ou qui passe)
- IMPOSSIBLE N'EST PAS POLONAIS (4) - Niedotykalska ? (des conseils avisés pour séduire cette belle langue slave)
- IMPOSSIBLE N'EST PAS POLONAIS (5) - Im dalej w las, tym więcej drzew (les difficultés sur la chemin de l'apprentissage)
- APPRENDRE LE POLONAIS - Un doux supplice ?
- PARAMIOLOGIE – Ce que les proverbes nous disent de la Pologne