Écrit par Christophe Quirion

 

Aujourd'hui lepetitjournal.com s'intéresse aux nouvelles technologies en Pologne, et part à la rencontre d'un journaliste, consultant, veilleur, formateur, bloggeur, apparemment victime d'incertitudes orthographiques sur son nom de famille : Laurent Jerinte ou Gérente ?

Lepetitjournal.com : Laurent Jerinte (ou Gérente ?) bonjour. On a dû souvent vous le demander mais quel est votre vrai nom ?
Laurent J. Oui, c’est même souvent la première question à laquelle j’ai droit. Sur mon passeport, mon permis de conduire, mon nom de famille complet est vraiment "Jerinte ou Gérente" !

A ma connaissance, seule ma famille en France possède cette particularité de patronyme. Par commodité, j’avais d’abord pris l’habitude de me faire appeler "Jerinte", mais ceci m’a causé quelques désagréments avec l’administration. J’ai donc décidé de me réapproprier l’intégralité de ce nom quitte à susciter la curiosité systématique de mes interlocuteurs. Par chance, les Polonais posent beaucoup moins de questions sur mon nom de famille que les Français !

Depuis combien de temps vivez-vous à Varsovie ?
Je connais la Pologne depuis le début des années 2000 mais je n’ai pas vécu ici en continu. Je suis en fait basé entre Varsovie et Saint-Étienne, ville dont je suis d’ailleurs originaire. J’ai en revanche l’intention de m’installer définitivement ici dans quelques semaines.

Dans quel quartier ?
Lorsque je suis en Pologne, je réside à Śródmieście dans le centre-ville de Varsovie. Le quartier est très sympa et puis j’ai toujours aimé habiter au cœur des grandes villes. J’ai en plus la chance d’habiter en hauteur (13ème étage), ce qui me garantit une très belle vue sur le centre-ville de Varsovie. Je ne me lasse pas d’admirer les lumières de la ville, surtout en été, malgré les contraintes environnantes (bruit, poussière...).

Qu’aimez-vous à Varsovie ?
J’apprécie avant tout l’atmosphère qui se dégage de la ville, surtout à la tombée de la nuit ou durant les longues journées d’hiver. C’est difficile à expliquer mais je n’ai jamais rencontré pareille ambiance en France. Je pense que les conditions d’éclairage, différentes de la France, donnent une certaine intimité aux rues de la ville. A part ça, j’adore me promener dans la vieille ville ou près du parc Saski qui est le premier endroit que j’ai découvert en Pologne.

Pourquoi la Pologne ?
En fait, j’ai croisé la Pologne complètement par hasard. A l’époque, je venais de terminer mes études de commerce et je devais effectuer mon service militaire. J’avais espoir de trouver une entreprise française qui pourrait m’accueillir dans l’une de ses filiales en qualité de CSNE (l’ancêtre du VIE) et c’est ce qui s’est passé. Une fois recruté, j’ai appris au dernier moment que c’est finalement en Pologne que la mission serait effectuée. L’année 2000 venait tout juste de commencer et je ne connaissais absolument rien de ce pays.

Comment s'est passée votre arrivée ?
A vrai dire, mon premier contact avec la Pologne a été plutôt difficile. A l’époque, je ne connaissais personne et encore moins la langue polonaise. Pas évident donc de démarrer un CSNE dans un domaine (la grande distribution) où le rythme de travail est intense et les journées longues. De plus, je suis arrivé en Pologne avec tous les préjugés que peut avoir un Français qui découvre un ex-pays du bloc communiste : j’avais surtout l’image d’un pays pauvre, gris et sans relief avec une population "anesthésiée" par des années de communisme. Or j’ai vite compris que j’avais tout faux : j’ai au contraire découvert un pays d’une énergie débordante et en perpétuel mouvement. L’accueil et le sens de l’hospitalité des gens sont sans doute les caractéristiques qui m’ont le plus agréablement surpris. En fait, seuls l’urbanisme et l’architecture un peu répétitive de certains quartiers (je pense notamment à Ursynów) étaient peu ou prou conformes à ce que je m’attendais à voir.

(photo : l’atelier des médias – RFI)
Où habitiez-vous auparavant ?
A l’époque, je terminais mes études de commerce à Marseille, ville où j’ai passé une partie de mon adolescence. Je dois néanmoins vous avouer que j’ai été habitué très jeune à vadrouiller car mes parents étaient gérants de petits commerces d’alimentation pour le compte d’une société et à ce titre, ils étaient très souvent mutés. Pendant de nombreuses années, j’ai rarement terminé l’année scolaire là où je l’avais commencée. Il aura fallu attendre le collège et la quatrième pour que les choses se stabilisent un peu. Sinon, je suis originaire de St Etienne dans la Loire, une ville connue pour son équipe de football, ses anciennes mines de charbon et... son importante communauté polonaise. Sans doute un signe du destin !

Vos impressions sur la Pologne ?
Très positives ! Si je devais caractériser la Pologne d’une seule phrase, ce serait celle d’un pays résolument optimiste et ouvert sur l’avenir. Rien à voir avec la "sinistrose" aiguë qui sévit actuellement en France. D’ailleurs le contraste est édifiant quand je voyage d’un pays à l’autre. Pour autant, soyons clair : la Pologne n’est pas le paradis sur terre, ici aussi des problèmes d’ordre social et économique existent, notamment un chômage encore parmi les plus élevés d’Europe – mais cela n’empêche pas la population polonaise, en particulier les jeunes, d’aborder l’avenir avec un réel optimisme et une gigantesque soif d’entreprendre. En France, c’est plutôt un sentiment de résignation et de désenchantement qui domine, du moins c’est que je crois ressentir.

Un mot/un conseil pour les nouveaux arrivants ?
Apprendre le polonais aussi rapidement que possible pour réussir son intégration et aborder la population polonaise en faisant fi des préjugés qu’on entend parfois en France sur les fameux "plombiers polonais".

Un mot en polonais ?
Przyjaciel ! - "ami". Il existe une multitude de mots dans la langue polonaise (kolega, znajomy, kumpel, przyjaciel...) pour désigner l’intensité des relations d’amitié qui peuvent exister entre deux personnes, là où la langue française reste plutôt vague. Or les Polonais accordent beaucoup d’importance à ces nuances et même si les mots "znajomy" et "przyjaciel" peuvent tous deux se traduire par "ami", ces mots n’ont pas du tout la même signification aux yeux des Polonais.

Parlez-nous de votre travail et de votre parcours.
Je suis diplômé de Sup de co Marseille (promotion 1999) et titulaire d’un DESS spécialisé dans l’innovation et la veille technologique de l’Université d’Angers. J’ai également étudié une année à l’étranger à la Aston Business School de Birmingham, en Angleterre. Après plusieurs expériences dans le commerce, puis le coaching et la formation professionnelle, je me suis petit à petit spécialisé sur le secteur des nouvelles technologies en Pologne.

Actuellement je cumule plusieurs activités : je suis à la fois consultant, veilleur, formateur et journaliste-pigiste spécialisé sur le secteur high-tech en Pologne. J’ai été également amené à concevoir des sites web pour des artisans français ou polonais. Malgré la diversité des tâches et des missions qui sont les miennes, le dénominateur commun reste toujours le même : les nouvelles technologies et les usages innovants en Pologne.

Vous gérez un site très riche en contenu, pouvez-vous nous en dire un peu plus ?
J’ai créé mon blog il y a près de cinq ans. Depuis il a pas mal évolué (et changé de nom au passage) pour atteindre une certaine maturité. Pour moi, le blogging est une véritable passion à laquelle je consacre près d’une heure par jour, sept jours sur sept. L’idée est de partager mon intérêt pour les nouvelles technologies et la Pologne à travers ce site. Le fait d’écrire en français n’est pas anodin puisque c’est également un moyen de promouvoir l’usage de la langue française en Pologne. D’une manière générale, je m’efforce de mettre une nouvelle info par jour même si c’est un rythme parfois difficile à tenir. Créer un blog est en tout cas le moyen idéal de fédérer une communauté de passionnés et de gagner en visibilité sur Internet. Et puis je voulais également aller à contre-courant des idées reçues en France en prouvant, chiffres à l’appui, que la Pologne n’a pas grand chose à nous envier en matière de TIC (Technologies de l’Information et de la Communication). A en juger par les réactions des lecteurs, c’est plutôt réussi.

Des projets ?
En quelque sorte puisqu'après 4 ans, je suis contraint de fermer mon activité pour des raisons familiales et de rechercher un poste de consultant. Je continuerai néanmoins à développer le blog dans la limite de mes possibilités. J’envisage également de développer avec un ami un annuaire de sites franco-polonais que j’ai créé il y a quelques mois mais le projet n’en est encore qu’au stade préliminaire.

Propos recueillis par CQ (www.lepetitjournal.com/varsovie.html) mardi 19 avril 2011

 

Pour en savoir plus :
- Le site de Laurent : Les Nouveaux Médias en Pologne
- L'annuaire des sites franco-polonais (en développement) : France-Pologne