Après la rentrée littéraire française et l’annonce des sélections des prix les plus prestigieux, à Varsovie Rémi Gérôme nous parle de sa passion pour les livres et la littérature. Professeur de français, il s'occupe également d'une bouquinisterie virtuelle qui propose des livres francophones d’occasion...

LPJ - Bonjour Rémi, comment et pourquoi t’es tu retrouvé en Pologne ?
R.G. - Je suis venu en Pologne un peu par hasard, après avoir fait des études de FLE (Français Langue Etrangère) et terminé mon stage en Roumanie, un stage du Ministère des affaires étrangères. J’ai répondu à des annonces, on m’a contacté... Je travaille à l’école Voilà depuis maintenant 4 ans. Une superbe école dans le centre-ville de Varsovie. J’enseigne le français à des groupes de tous niveaux, et aussi en cours particuliers.

Quel est le profil de tes étudiants ?
L'école donne des cours du soir, donc les étudiants sont des lycéens, des étudiants qui veulent des cours complémentaires et des gens qui apprennent le français pour le plaisir. La plupart d'entre eux apprennent pour le plaisir. C’est un public intéressé, passionné par le français et très curieux des nouvelles cultures en général.

Parle-moi un peu d’Adiac.
Adiac c’est le nom d’un tout petit village en France d’où je suis originaire, au sud de l’Auvergne. Et maintenant c'est aussi le nom d’une librairie sur Internet que j’ai créée il y a quelques mois. Elle propose des livres d’occasion en français (à des tout petits prix bien entendu !) d’auteurs contemporains et d’auteurs classiques. En général, ce sont des livres que j’ai lus ou que j’ai choisis parce qu’ils m’intéressaient.

D’où t’est venue l’idée de créer cette librairie, il existe déjà une librairie francophone à Varsovie...
A mon avis, la réponse est dans mon parcours, quand j’étais petit, quand j’étais plus jeune, j’empruntais des livres à la bibliothèque, le plaisir d’aller chez un bouquiniste, c’était quelque chose d’important comme d’aller chez un disquaire*. J’aime l’histoire de chaque livre, j’aime trouver dans un livre un marque-page, une dédicace ou quelque chose qui montre que le livre a appartenu à quelqu’un d’autre. Ça rejoint aussi l’idée d’un partage très démocratique, je propose des livres d’occasion qui sont en bon état et que je ne vends pas très cher dans cette idée de partager, d’être ouvert à tous les publics et de ne pas avoir de discrimination selon l’édition d’un livre ou selon un argument marketing quelconque.

Il doit donc "vivre" le livre ?
Oui bien sûr, on lit un livre, on fait partager sa lecture, on le prête, on le donne à ses amis, c’est très important. Les souvenirs de lecture, c’est aussi les souvenirs d’un livre, c’est aussi sensuel, on tient un livre, on sent son odeur, on sent le papier, c’est quelque chose d’important. Je pense que la littérature est un moyen intéressant de considérer le monde qui nous entoure, c’est aussi pour le lecteur le moyen de s’évader, de passer un moment agréable, d’apprendre quelque chose, de découvrir quelque chose de nouveau.

Qu’est-ce qui intéresse plus les Polonais en littérature et qu’est-ce qui intéresse plus les Français en littérature francophone ?
C’est une question très difficile. Pour l’expérience que j’ai en ce moment, pour les auteurs contemporains on va retrouver des gens connus, des auteurs qui ont été récompensés par des prix littéraires en France ou à l’étranger, des auteurs comme Le Clézio, Houellebecq ou Amélie Nothomb qui sont de gros vendeurs en France et qui proposent quelque chose d’intéressant au niveau littéraire et vont plaire aussi bien aux Polonais qu’aux Français. Ensuite de part l’histoire et la culture du pays en Pologne, je sais qu’un auteur comme Mauriac qui était un « auteur chrétien » a encore aujourd'hui un intérêt tout particulier en Pologne. Il donne une version très particulière des implications du catholicisme qui est probablement intéressante pour un lecteur polonais.

Est-ce que dans ta collection il y a des livres dont tu es fier ?
Il y en a beaucoup ! Je pense notamment à des auteurs qui aujourd’hui sont soit un peu déconsidérés, soit oubliés ; et je trouve ça dommage. Des auteurs comme Romain Roland, Marcel Aymé, pour la première partie du 20ème siècle, et d'autres auteurs dont on connaît le nom mais pas nécessairement les œuvres : Montherlant, Pawels, Genevoix... Dernièrement, j’ai redécouvert avec un grand plaisir Françoise Sagan et son style très agréable, léger et élégant.

Tu m’as conseillé des livres et j’en étais très content, est-ce que tu peux offrir tes conseils à n’importe qui ?
Bien sûr, l’idée de départ de cette librairie virtuelle, c’est d’échanger autour de la littérature en fonction des préférences de chacun. En fonction de ce que je savais de toi et de ce que j’ai supposé de tes goûts, je t’ai proposé des choses qui m’avaient beaucoup plu. Evidemment, il y a une part d’aléatoire, on sait ce que l’on a ressenti devant un livre ou en lisant en livre, mais il y a toujours une part d’inconnue dans la réception d’un autre lecteur, mais bien sûr les conseils sont une partie importante de la façon d’appréhender la littérature, de discuter d’un livre, de vivre quelque chose de particulier avec un livre. Sur le site de la bouquinisterie Adiac, on peut facilement laisser des messages, il y a un onglet « Contact » : chacun écrit ses préférences, et de mon côté je donne une liste de propositions en fonction des goûts de chacun.

Est-ce que tes livres s’adressent aussi aux apprenants du français ?
Bien sûr, c’est pour tous les passionnés de littérature, mais aussi pour tous les gens qui sont intéressés par la culture française et francophone. La littérature, c’est une partie importante de la culture qui n’est pas toujours mise en avant à notre époque. Mais les apprenants peuvent apprendre beaucoup de choses par l’intermédiaire d’un auteur qu’ils connaissent, dont ils ont entendu parler, qui existe en traduction ou non, dont ils ont étudié les oeuvres pendant les années de collège et de lycée, puisqu’on étudie beaucoup de littérature en Pologne, beaucoup plus qu’en France ! Les Polonais ont une culture littéraire plus importante que les Français, ils connaissent plus de d’auteurs, ils connaissent plus d’oeuvres, ils ont travaillé sur un plus grand nombre d’extraits et d’oeuvres complètes que les Français. Donc, au moins pour les « classiques », les œuvres et les auteurs que je propose, ce sont des noms que le public polonais connaît ou qu'il a la volonté de découvrir.

Est-ce que tu peux nous parler plus précisément de deux ou trois livres que tu conseilles à tout type de lecteur ?
Oui, par exemple des livres du 20ème siècle, qui ne sont pas très éloignés culturellement de ce qu’on connait aujourd'hui... Je pense à Simone de Beauvoir, Les Belles images, un petit roman assez simple d’approche mais en même temps très profond, une belle découverte pour moi il y a quelque temps. Raymond Radiguet qui a aussi un parcours très singulier dans la littérature française, il est mort très jeune et n’a écrit que deux romans (Le Diable au corps et Le Bal du Comte d'Orgel). Parmi les auteurs contemporains, en plus de ceux que j'ai déjà cités, je pense à Philippe Claudel, l'auteur de Les Âmes grises et de Le Rapport de Brodeck. Plus proche de la littérature grand public on peut penser à un auteur comme Jean-Christophe Rufin qui écrit des livres très accessibles comme L'Abyssin, un roman historique plein d'aventures, assez proche de ce que proposait Dumas au 19ème siècle à mon avis et pourquoi pas Jean Teulé qui a écrit notamment une biographie romancée de François Villon (Je, François Villon). Beaucoup de noms, beaucoup d’auteurs, beaucoup de choses à découvrir, c’est parfois difficile de faire un choix !

 

*Rémi est également le co-créateur du site de critique musicale PlanetGong

Site Adiac : http://bouquinisterie.over-blog.com/

3 photos : crédit : Denis Gérard

 

Denis Gérard (www.lepetitjournal.com/varsovie.html) vendredi 21 septembre 2012


 
Une internationale

STARTUPS - Où fait-il bon entreprendre ?

Le monde est chamboulé par l'arrivée massive de startups qui remettent au goût du jour l'économie collaborative et qui reconfigurent le marché du travail. Rien qu'au niveau des "licornes", ces jeunes entreprises valorisées à plus d'un milliard de dollar, on en compte actuellement 47 en Europe sur 140 dans le monde. Venez découvrir d'autres faits marquants à propos de ce nouveau business avec l'infographie ecoreuil.fr. 
Actu internationale
Actualités de nos partenaires

Et si vous louiez votre appartement à une grande entreprise ?

Avez-vous déjà entendu parler de la location corporate ? C’est la possibilité pour un propriétaire de louer son appartement à un grand groupe pour que celui-ci y installe l’un de ses salariés avec ou sans sa famille. Un dispositif qui présente de nombreux avantages pour les bailleurs expatriés.

CFE – La protection sociale au féminin

Pour réussir son expatriation, les questions de « protection sociale » sont fondamentales et doivent être anticipées avant le départ. C’est d’autant plus vrai pour les femmes qui doivent souvent prendre des précautions supplémentaires pour les enfants, la maternité. Avec la Caisse des Français de l’Etranger (CFE) qui assure la continuité à l’étranger de la Sécurité sociale française, vous avez la possibilité d’emporter la protection sociale « à la française » à l’étranger et de rester couverte partout dans le monde (dont la France) comme si vous n’étiez pas partie.
Expat
Expat - Emploi

STARTUPS - Où fait-il bon entreprendre ?

Le monde est chamboulé par l'arrivée massive de startups qui remettent au goût du jour l'économie collaborative et qui reconfigurent le marché du travail. Rien qu'au niveau des "licornes", ces jeunes entreprises valorisées à plus d'un milliard de dollar, on en compte actuellement 47 en Europe sur 140 dans le monde. Venez découvrir d'autres faits marquants à propos de ce nouveau business avec l'infographie ecoreuil.fr. 

CARRIERE ATYPIQUE - Anne Barraud, les pieds sur le terrain, la tête dans le potentiel humain

Créer de la synergie dans les équipes, il y a des gens qui savent faire ça en vrai ? Le métier d’Anne est de résoudre des problèmes sur lesquels on s’arrache les cheveux : LES PROBLEMES HUMAINS. Anne est une pure opérationnelle, il n’y a qu’une vérité à ses yeux : le terrain. Les hommes et les femmes. Qu’ils soient péruviens, français ou camerounais. Elle n’a fait qu’une bouchée du défi interculturel. 
Expat - Politique

MATTHIAS FEKL – "Il ne faut pas affoler tout le monde avec le Brexit"

Bientôt deux ans que Matthias Fekl occupe le poste de secrétaire d’Etat au commerce extérieur, à la promotion du tourisme et aux Français de l’étranger. Le ministre est confronté à de nombreux chantiers à commencer par les négociations en vue du futur traité transatlantique, le TTIP. Plus récemment s’est aussi posé le problème des Français au Royaume-Uni. Retour sur les principaux enjeux de la fonction de Matthias Fekl. 
Magazine
En direct de nos éditions locales