A 20 ans, Xiaohui Wu travaille, en tant que stagiaire, pour le Consultat de Belgique à Shanghai. Depuis quatre ans, le français lui a ouvert plus d’une porte... 邂逅——吴潇慧，法国文化的超级粉丝

(Crédit: Xiaohui Wu)
Lepetitjournal.com : Pourquoi avez-vous choisi le français comme spécialité à l’ECNU ?
Xiaohui Wu : J’avais déjà étudié l’anglais avant d’entrer à l’université. En obtenant mon bac, j’ai souhaité apprendre une nouvelle langue étrangère. Si j’ai choisi le français, ce n’est pas pour la même raison que les Chinois et l’idée romantique qu’ils se font de la France. Au contraire, j’ai du mal avec cette supposition. J’ai commencé mes études du français afin de me construire une opinion plus personnelle sur la question.

Après quatre ans d’études, avez-vous trouvé le vrai charme du français ?
En effet, le français m’a ouvert une porte : l’occasion de connaître de nouvelles cultures. Quand je lis ou fais une traduction entre le français et le chinois, la culture chinoise me paraît plus claire. Un lien subtil entre différents langages existe et cela m’incite à apprendre d’autres langues étrangères. Chaque langue traduit une culture. Le français, par exemple, m’a appris une logique stricte même s’il est difficile parfois de trouver un équilibre entre l’irrationnel que peut représenter la culture et l’art français (comme le Rococo, par exemple) et la logique incroyable de la grammaire.

Le titre de votre mémoire de licence est l’image de l’étranger dans La Nausée, pourquoi un tel thème ?
J’ai déjà lu bien des analyses sur L’étranger de Camus, mais j’ai préféré choisir La Nausée de Sartre, qui  décrit un modèle plus rare. Bien que Sartre n’ait pas proposé le nom de ‘’ l’étranger ’’ dans son premier roman, il a déjà créé une image de cette personnalité : isolée et sensible, Le héros du roman croit que les existences du monde et de l’humain sont absurdes. Mais cette indifférence à l’extérieur permet de mieux observer le monde afin d’y agir plus activement. La philosophie existentialiste m’a fait beaucoup réfléchir sur la vie ainsi que sur moi-même.

Auriez-vous envie de continuer vos études en France ?
Certainement ! Je suis passionnée des œuvres des écrivains français du XXe siècle, comme Jean Baudrillard, Derrida, Roland Barthes, qui sont non seulement écrivains, mais aussi experts dans les domaines de la sémiologie, sociologie, psychologie... Si j’ai de la chance, je souhaiterais étudier la sémiologie à l’université de la Sorbonne, qui m’attire par leur atmosphère de recherche libre et rigoureuse.

Comment se passe votre stage au Consulat de Belgique ?
Le Consulat lui-même, élégant et harmonieux, propose un environnement de travail agréable. J’ai le sentiment d’être dans une grande famille. Actuellement, nous clôturons les préparatifs pour le Pavillon de Belgique à l’Expo 2010. Ses activités sont des plus attractives. Par exemple, dans notre pavillon, une petite usine de chocolat fera des démonstrations et offrira du chocolat aux visiteurs. Tous les jours, nous proposerons un voyage de cinq jours en Belgique ; toutes les semaines, un diamant sera offert grâce à une loterie. Les visiteurs peuvent s’attendre à de nombreuses surprises !

Océane Zhao (www.lepetitjournal.com – Shanghai) mardi 13 avril 2010

邂逅——吴潇慧，法国文化的超级粉丝

20岁的吴潇慧目前正在上海的比利时领馆实习。四年的法语学习为她打开了一扇的新的门

Lepetitjournal.com：为什么会在华东师范大学选择法语专业呢？
吴潇慧：进大学前，我已经开始了英语学习。高考过后，我希望学习一门的新的外语。我选择法语，原因不是像一般中国人想的那样，因为法国的浪漫。恰恰相反，我很反感这种主观臆想。为了亲自求证法语的魅力，我开始了自己的法语学习。

四年的学习后，您找到了法语魅力所在吗？
事实上，法语为我打开了一扇门：使我有机会了解新的文化。当我阅读一些翻译作品或者自己从事翻译工作时，中法语言之间的转换使我重新审视了自己民族的文化。各种语言之间微妙的联系，激发了我学习其他外语的兴趣。

每种语言都是对一种文化的阐释。比方说，法语培养了我严密的逻辑思维能力，但有时候，法国的艺术文化，像洛可可风格，传达出一种随性，这与法语语法的严谨形成一种冲击，使我在这二者之间摇摆不定。

您的本科毕业论文题目是《中的“局外人”形象》，为什么会选择这样一个题目？
一本关于局外人形象的评论给了我启发。我读过不少对加缪笔下的局外人的评论，但我更倾向于选择萨特的《恶心》作为研究对象，在我眼中，他描绘了一个更为特别的典型。尽管萨特在他的第一部小说中，并没有提出“局外人”这个名词概念，但他已经描绘出这类人的形象：孤独而敏感，小说主人公认为世界的存在和人的存在都是荒谬的。但是这种对外部世界的漠视，事实上是为了更好地观察这个世界并积极地采取行动。这涉及到存在主义的哲学，这种思想使我对生活和自身都进行了反思。

您有想过去法国继续深造吗？
当然！我喜欢法国20世纪的文学作品，像波德里亚，德里达，罗兰巴特，他们不单单是作家，他们研究的领域涉及符号学，社会学，心理学等多个领域。如果有机会，我希望去巴黎索邦大学学习符号学，一直以来，我被那里严谨而又不失自由的学术氛围所吸引。

您在比利时领馆实习感觉怎样？
领馆给人一种优雅和谐的感觉，在那里工作是一件很舒服的事，就像在一个大家庭一样。目前，我们正忙于为2010年世博会的比利时馆做准备。到时馆内会推出很多吸引人的活动。比如说，一个小型的巧克力工厂会在馆内做现场制作展示，并赠送参观者巧克力。每天，会有一个比利时五日游的机会送出；每周，会以抽奖的形式送出一颗钻石。等待参观者的，将会是很多惊喜！