Yunjie Miao est un des interprètes les plus sympathiques à bord. Il effectue l’aller-retour Paris Shanghai une fois par semaine. Passionné par le slogan d’Air France : Faire du ciel le plus bel endroit de la terre, il lutte toujours contre une vie banale. 邂逅——缪云杰，飞向梦想的蓝天

La vie en français
Admis à l’Université Normale Supérieure de la Chine de l’Est, Yujie Miao change sa spécialité après une année d’études en philosophie et se tourne vers le français. Pourquoi ?  "Malgré un résultat scolaire pas mal en philo, ma vraie passion, c’était le français ! L’année sino-française est tombée ma première année d’études et j’étais attiré, de tout mon coeur, par le français, une des plus belles langues du monde. Et puis l’occasion s’est présentée. J’ai obtenu une bourse nationale et j’ai commencé l’étude du français. A ce moment, j’ai eu la certitude que tout le reste de ma vie serait lié à cette langue de charme.»

La vie indépendante
Né d’une famille modeste, Miao a appris très tôt à gagner sa chance grâce à ses propres efforts. Pendant les cinq années de licence, il n’a jamais demandé un sous à ses parents. De quoi a-t-il vécu ? "D’une part, j’ai gagné les bourses scolaires et nationales ; d’autre part, j’ai exercé des petits boulots à temps partiel : dans une agence de voyage, une agence immobilière, une exposition...Il m’est aussi arrivé de donner des cours chinois à des étrangers." raconte t-il.

Parmi ces expériences, sa fonction de guide dans une agence de voyage, fut sa première rencontre avec des Français. Il n’oubliera jamais le sentiment de bonheur qu’il a ressenti lorsqu’il a remis son premier salaire dans les mains de sa mère. "En plus, ce fut pour moi une bonne occasion de pratiquer le français oral et d’apprendre à connaître les Français." ajoute Miao.

La vie en vol
Aujourd’hui Miao est interprète sur le vol Paris-Shanghai : un métier de rêve pour bien des jeunes chinois francophones. "Ici, nous apprenons à vivre en équipe, à nous perfectionner dans l’art de communication. Air France m’a appris beaucoup : Un interprète commercial à bord joue un rôle d’ambassadeur entre la clientèle chinoise et la compagnie française." Les différences culturelles entre ces deux pays donnent à l’interprète, le seul employé chinois à bord, une responsabilité unique de coordination. Mais d’après Miao, le sourire est le langage le plus universel.

La vie future
Un travail idéal, sans doute. "J’aime cette vie, toujours en voyage. Air France m’a aidé à réaliser ce rêve, et si j’avais un nouveau choix, je voudrais encore voyager partout le monde, en faisant de l’audit par exemple. J’aimerais éventuellement avoir une activité plus commerciale."

La semaine prochaine, rendez-vous avec Yichu Wan, étudiante chinoise qui rêve de France.

Océane Zhao (www.lepetitjournal.com – Shanghai) Mercredi 17 mars 2010

邂逅——缪云杰，飞向梦想的蓝天

他是一名热情的空翻，他每周往返于上海巴黎之间。他喜欢法航的广告词：晴空万里，创写意天地。他，就是缪云杰——总期待下一次新鲜旅行。

法语人生
在华东师范大学的第二年，缪云杰从哲学专业转到法语专业。问他为什么，他的回答是“尽管我哲学学的不错，但令我真正感兴趣是法语！我进大学的第一年，恰逢中法文化年，我被法语这门世界上最美丽的语言彻底吸引。接下来，我有幸拿到国家奖学金，进入法语专业学习。从那时起，我就确信，我以后的人生都将与这门语言形影不离。”

自立人生
出生在一个朴实的家庭，缪云杰很早就懂得成功要靠自己努力。本科四年里，他没有向家里伸手要过一分钱。他如何养活自己？“一方面，我每年都拿奖学金；另一方面，我在一些地方做兼职：旅行社、房地产公司、会展……还教外国人中文。”他这样解释道。

在他的这些经历中，旅行社的导游工作给了他第一次接触法国人的机会。他永远无法忘记把自己的第一份导游工资交到母亲手里时——那种幸福的感觉。“对我来说，这也是一个锻炼口语和了解法国人的机会。”他接着说。

飞行人生
如今的缪云杰，每周飞行在巴黎上海上空，从事着令许多年轻中国人羡慕的工作。“在这里，我们学会在团队中生活，学习交流的艺术。法航教会了我很多：空翻事实上是飞机上协调中国乘客和法国公司关系的外交官。”作为法国飞机上唯一的中国员工，空翻肩负着协调两国文化差异的重任。在缪看来，飞机上，微笑是最好的世界语言。

展望人生
毫无疑问，这是一份理想的工作。“我喜欢这样的旅行人生。法航帮我圆了这个梦想。但是如果有机会体验新生活的话，我希望继续旅行，例如像一名周游世界的审计员那样，可以让我感受不同的职场氛围。”

下周，与中国大学生万亦储相约在此，一同感受的她的留学法国梦。

Océane Zhao (www.lepetitjournal.com – Shanghai) 2010-3-17