Pour tous les francophones, Chinois ou expatriés, l’Alliance française propose un programme haut en couleurs pour les semaines à venir avec le concert de Jill Caplan, une expo consacrée à Eric Leleu et les Yamakasi à Shanghai !

(Crédit: Eric Leleu - Entrecroisements)

Exposition ENTRECROISEMENTS
ENTRECROISEMENTS est une série de photo-montages du Pavillon France de l'Exposition universelle de Shanghai, que le photographe Eric Leleu a suivi avec son objectif durant toute la durée de sa construction. Elle souligne la sensualité urbaine, thème du Pavillon, et le travail des hommes qui l'ont édifié. En partenariat avec la Cofres-Pavillon France, Canson et Club France et avec le soutien de DCT Wines.

Du 20 avril au 30 mai
Alliance Francaise de Shanghai (centre de Hongkou)
297 Wusong Lu 5e étage.
Entrée libre

《影像交织》——Eric Leleu的法国馆一瞥
上海世博会开幕在即，在上海居住的法国摄影家Eric Leleu凭借娴熟的拍摄技法和先进的数码技术，将法国馆外层的白色丝网幻化为美妇人的面纱。城市和自然，色彩和光线，中法意景在这钢筋水泥之中交织出一番别样风情……
4月19日至5月30日
上海法语培训中心虹口校区，吴淞路297号5楼，免费入场

Jil Caplan en concert
On a tous gardé une place spéciale pour Jil Caplan dans nos souvenirs des années 80-90 : Natalie Wood de la chanson française pour les uns, charmeuse de serpents pour les autres, elle fait partie de ces voix qui ont marqué leur époque.
La sienne n’est pas terminée, loin de là : après avoir sorti un nouvel album, "Derrière la porte", en 2007, qui n’est pas sans évoquer ses premiers albums, Jil Caplan vient en Chine à l’invitation des Alliances françaises pour une tournée nationale qui passe par Shanghai le 28 avril. Elle est accompagnée de son vieux complice Jean-Christophe Urbain (guitare) et de Gérard Sorel (basse). Ne la manquez pas !

Mercredi 28 Avril à 19h30
MAO Livehouse, Batiment 32, 570 Huai Hai Xi Lu
Billets disponibles dans les trois centres de l’Alliance Française de Shanghai à partir du 5 avril. Prix : 60 yuan, 40 yuan pour les étudiants. Sur place le soir du concert : prix unique 60 yuan.
Renseignements : 63 57 53 88 poste 100.

Jil Caplan 演唱会
Jil Caplan，一个留在80年代记忆深处的名字：对一些人来说她魅惑如蛇蝎，对另一些人来说她是唱着法语香颂的娜塔利•伍德，她的嗓音是这个时代的一抹亮色。
然而她的时代远没有结束，她的魅力依旧摄人：2007年发布的新专辑《在门后》再度展现了其早期作品的韵味。今年Jil Caplan应法语培训中心的邀请开始了她的全中国巡演，4月28日将行经上海，与其多年的老搭档吉他手Jean-Christophe Urbain、贝斯手Gérard Sorel 同台献演。精彩不容错过！

4月28日，星期三，19点30分
MAO Livehouse，淮海西路570号32幢（近红坊）
买票入场：上海法语培训中心接待处4月5日起售票。
预售票价：60元（上海法语培训中心学员可凭学生证享受40元优惠价）现场票均价60元。
订票热线：63575388*100或121

Les Yamakasi à Shanghai
Popularisés dans de nombreux pays par le film "Yamakasi" (2001) produit par Luc Besson, les Yamakasi sont bien plus que des idoles de cinéma. L’Art du déplacement (ADD) et le "Parkour" (paoku en chinois), qui trouvent leurs racines dans les villes nouvelles de la banlieue parisienne il y a quinze ans, ont évolué en une philosophie incarnant un art de vivre en milieu urbain.

Les Yamakasi viennent à Shanghai afin de partager avec leurs adeptes une forme d’expression unique, qui véhicule des valeurs fortes : audace, travail, courage, confiance, respect de soi et des autres. Ils démontreront aussi leur art spectaculaire lors de deux "actions" à Songjiang, sur l’un des sites de l’Alliance Française de Shanghai.

Dans le cadre du Festival Croisements.


Ateliers avec les Yamakasi et démonstration de Parkour par les Yamakasi.
Dimanche 9 mai à 15h et lundi 10 mai à 16h30
Alliance Française de Shanghai (centre de Songjiang)
Cité universitaire de Songjiang- Complexe sportif
58 Long Teng Lu No.20-22, Songjiang.
Entrée libre.Plan d’accès sur www.afshanghai.org
Des navettes A/R au départ des centres de Hongkou et Changning seront disponibles le dimanche sur réservation uniquement- PAF 30 yuan par passager. Horaires sur le site Internet. Renseignements et réservations : 63 57 53 88 poste 100.

Projection du documentaire "Génération Yamakasi" et rencontre avec les Yamakasi.
Samedi 8 mai à 16h
Alliance Francaise de Shanghai (centre de Hongkou), salle polyvalente.
297 Wusong Lu 6e etage
Lundi 10 mai à 19h
Alliance Française de Shanghai (centre de Songjiang)
Cité universitaire de Songjiang- Complexe sportif
58 Long Teng Lu No.20-22, Songjiang
Plan d’accès sur www.afshanghai.org
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Film en français sous-titré en anglais. Interprète en chinois.

“跑酷”上海行！
2001年由吕克•贝松操刀制作的影片《企业战士》曾大受欢迎， “移动的艺术”（中文称为“跑酷”）15年前在巴黎城郊的新城出现，现在已渐渐演变为一种生活艺术和理念。然而，这些飞檐走壁的人并不仅仅是电影中的偶像，他们即将来到上海和各位跑酷爱好者、练习者一同分享这独一无二的运动体验！这项运动传达了惊险、苦练、勇气、自信以及对自我和他人的尊重一系列的价值观，在中法交流之春之际，跑酷运动员们将来到上海法语培训中心松江教学点，进行两场极具观赏性的表演！

跑酷表演，跑酷训练营
5月9日，周日，15点；5月10日，周一，16点30分
上海法语培训中心
龙腾路58号，大学生体育中心
点击www.afshanghai.org查看地图
从虹口长宁校区出发的班车票：30元。咨询电话：63575388*100

放映电影《跑酷一代》，跑酷运动员见面会
5月8日，周六，16点
上海法语培训中心，吴淞路297号6楼，多功能厅
5月10日，周一，19点
上海法语培训中心，松江教学点
免费入场。法语影片英文字幕。设中文翻译。