Quelle place trouver parmi 20 millions de Shanghaiens alors qu’elle débarque d’un village de 300 habitants ? Anne Segura est arrivée à Shanghai fermement décidée à découvrir la Chine, sans trop savoir pour autant ce qu’elle venait y chercher. Cinq ans plus tard, Anne a trouvé quelques réponses et fait plus de choses qu’elle ne l’aurait imaginé. Portrait d’une femme d’action qui a encore plus d’un rêve à réaliser

法国人在上海——Anne Segura 中国人给我能量！

Portrait Anne Segura (Crédit photo F Segura)


Pour elle qui n’avait jamais cessé de bosser, venir à Shanghai est à la fois l’occasion de changer de vie et un grand point d’interrogation. L’idée d’être reconnue d’abord comme la femme de son mari ne lui plait qu’à moitié : "Tu perds ton indépendance. Au fond, tu mets en péril une forme de liberté, ce n’est pas si évident quand tu as toujours gagné ta vie. C’est sûrement pour ça que la plupart des taïtaïs ont tellement besoin de trouver une activité qui leur apporte une forme de reconnaissance." Des rencontres avec des Chinois francophones balaient vite les réticences d’Anne, elle sent qu’elle pourra vivre ici. Et puis, c’est aussi un projet à deux, et ça, c’est un moteur. Toujours est-il qu’il reste à donner du sens à ce temps qui tout à coup lui est offert, alors qu’elle n’en avait jamais eu. Ça ne traîne pas : "Je me suis vite retrouvée dans le rôle de la taïtaï débordée !", dit-elle avec son grand sourire.

Une rencontre essentielle
Dès son arrivée, Anne rencontre l’équipe de Couleurs de Chine, à l’occasion d’un café d’accueil du Cercle Francophone. Pour elle qui avait découpé un bulletin de parrainage avant son départ puis oublié d’y répondre dans les préparatifs du départ, c’est un signe : elle aidera l’association. Bien sûr, elle rencontre Françoise Grenot-Wang, la fondatrice de Couleurs de Chine. Anne a du mal à parler d’elle sans être gagnée par l’émotion : "Françoise était une femme formidable, passionnée, têtue, pas facile. Une vraie femme de cœur aussi. Entre nous, la rencontre a été explosive, mais c’est une des plus belles personnes que j’ai rencontrée dans ma vie". Avec elle, Anne prend fait et cause pour les petites filles Miao et d’autres minorités: "En 2001, 1.200 enfants avaient été scolarisés, fin 2008, c’étaient plus de 5.000", dit-elle avec fierté. Après la mort de Françoise Grenot-Wang, Anne continue un peu puis décide de se retirer : "Il faut savoir s’arrêter parfois. Mais cela aura été une très belle histoire d’amour avec la Chine", conclut-elle.

Portrait d’une petite fille Miao (Crédit photo:AnnS)

J’ai plein d’histoires d’amour avec la Chine
"J’aime les Chinois, dit Anne, ils me font rire, m’épatent, m’émeuvent". Elle se souvient de ce vieux monsieur, qui a été médecin puis qui a tout perdu au moment de la Révolution Culturelle et vit aujourd’hui plus que modestement : "Enfant, il a appris le français et continue de pratiquer en prenant des cours de conversation. Tout à coup, il me lâche à propos d’un article sur le développement durable dans les villes :  « C’est la faute de Le Corbusier, un grand architecte, mais quel mauvais urbaniste ! » comme si rien n’était plus évident. Quand je vois une telle énergie, une telle curiosité, ça ne me fait pas peur de vieillir !".  C’est pour mieux dialoguer avec les Chinois qu’Anne s’est inscrite à la fac. Trois fois par semaine, avec interro et examens, caractères compris. Manifestement, elle rame et quand Anne décroche une bonne note à son examen de mi-semestre, elle est fière comme une jeune écolière. Elle ne sait pas quand elle devra quitter Shanghai, dans un an, deux ans ? D’ici là, elle veut emmagasiner un maximum d’expériences, de rencontres, d’émotions. Après l’humanitaire qu’elle n’aurait jamais pu faire si elle était restée en France, ses activités bénévoles sont des piliers de sa relation avec la Chine. Elle fait de la photo et met ses images en livres ; elle collabore au Petit Shanghaien ; elle arpente les rues et les parcs de Shanghai et les régions de Chine, parce que c’est là que sont les gens du quotidien. En tout cas, Anne veut profiter du temps qu’elle a ici pour "ne pas passer à côté d’eux".

Ce qu’elle a appris ici ? A retrouver une forme de naïveté et d’enthousiasme, comme les Chinois. Enfin, elle qui déborde de générosité dit avoir pris une sacrée leçon d’humanité auprès des paysans Miao : "Ils n’ont rien mais ils donnent tout".  

Si vous aussi, vous avez envie de témoigner sur votre parcours d’expatrié à Shanghai, contactez-nous.
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Jeudi prochain, rendez-vous avec Sébastien Lathuile.

Aude Riom (www.lepetitjournal.com - Shanghai) Jeudi 18 Mars 2010

Informations complémentaires
www.couleursdechine.org

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

法国人在上海——Anne Segura 中国人给我能量！

从一个只有300人的小村庄出发，来到有着两千万人口的大上海，她能够找到自己的容身之处吗？Anne Segura来到上海，坚定地开始探索中国，虽然她并不太清楚自己要在这里找寻什么。五年过去了，Anne得到了一些答案，做了很多她自己难以想象的事情。我们眼前，是一位敢做敢为的女性，她在不断追寻自己的梦想。

对于她，一个从未停止工作的人来说，来上海不仅是一个改变自己命运的机会，更是一个未知数。仅仅为人妻的想法带给她的快乐并不能让她满足：“你会失去自己的独立。从根本上，你是在以一种形式上的自由为代价，当你能够维持生计的时候，往往不会意识到这一点。正是因为这样，大多数太太是如此希望寻找一些活动来重燃自己生活的激情。”和那些会说法语的中国人相处很快消除了Anne的顾虑，她觉得自己将可以在这里生存下去。然而，这也是一个关系到两个人的计划。这，也是一个动力。以前，她的时间总是因为他的存在才有意义，而今，角色反了过来，这是她以前从未有过的体验。我没有拖太久：“我很快就融入了自己作为外出太太的角色！”她开心地笑着说。

难忘的相遇
刚到中国的时候，Anne在法语协会的欢迎会上遇见了“中国颜色”工作团队。对她这种在离开前剪断介绍手册，离开前的准备中也没有回应入会的，这意味着：真是帮了协会大忙。当然，她遇见了Françoise Grenot-Wang，“中国颜色”的创始人。谈及她，Anne很难抑制自己对她的欣赏：“Françoise是一位很棒的女性，富有激情并且顽强，她真的很不简单。她也真的是一位很好心的女士。我们的相遇虽然有点冲突，但是她是我见过最美的人之一。”和她一起，Anne为苗族小姑娘以及别的少数民族的福利事业奔走：“在2001年，1200名孩子得以入学，2008年底，超过了5000人，”她自豪地说道。在Françoise Grenot-Wang死后，Anne继续了一段时间，后来她决定中止：“有时候也应该懂得停下脚步。但是这将成为我与中国相恋的一段美好回忆。”她继续补充说。

我的中国之恋
“我喜欢中国人”，Anne说，“他们带给我欢乐，使我惊奇，使我感动。”她记得这样一位老先生，他曾是医生，在文化大革命中失去了一切，如今过着极为朴素的生活：“童年的时候，他学过法语，在会话课上又继续练习。突然，在碰到一篇关于城市可持续发展的文章时，他冒出这样的评论：‘这是科比西埃的错，他虽然是一位伟大的建筑师，但他却是糟糕的城市规划师！’似乎没有什么比这更显而易见的了。当我看到一种如此的活力，一种如此的好奇心时，我开始不再害怕衰老！”为了更好地与中国人交流，Anne进入学校学习。一周三次，加上提问和考试，她开始认识中国汉字。明显地，这不是一件容易的事。当Anne在期中考试中取得了好成绩时，她高兴地像一个小学生一样。她不知道将何时离开上海，一年后？还是两年后？在她离开前，她希望尽可能地去体验生活、结识朋友、感受友谊。在一种人道主义之后，要知道这是她在法国永远也不会有机会实现，她的那些志愿者活动将她与中国紧密相连。她拍照片，并把自己的图片出成书；她和《小上海人》合作；她走遍上海的大街小巷和各个公园，以及中国的其他地区，因为那里生活着中国的老百姓。不管怎样，Anne希望利用她在中国的分分秒秒，不去错过每一丝风景。

她在这里找到了什么？应该说是一种单纯与热情，就像那些中国人一样。很久没有感受到如此慷慨的精神，她说，在那些苗族农民身上，她看到了人最可贵的品质：“他们什么都没有，却愿意付出一切。”

如果您也愿意和我们一同分享您在上海的异乡经历，请联系我们。
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
下周四，和Sébastien Lathuile相会在此。