Nicolas Grevot est à Shanghai par amour. Il a largué les amarres pour sa femme, Lena Yang, appelée ici pour prendre la direction générale des publications d’Hachette. Il fait ce que tant de femmes d’expatriés font ici et se décrit lui-même comme un "guy-taï". Cet ancien journaliste traducteur est aussi un grand collectionneur, passionné par les aborigènes de Taïwan. Une rareté ? Un homme rare certainement
法国人在上海. Nicolas Grevot 台北-上海：中国根

Fils de pilote, Nicolas Grevot est né 2 fois. La deuxième fois, à 7 ans, en s’installant à Tahiti : "La porte de l’avion s’est ouverte, les sensations m’ont assailli, je me suis senti vivant comme jamais", dit-il. En Polynésie, il découvre le monde chinois à travers ses copains d’école et l’épicier du coin : "Il y a beaucoup de Tahitiens d’origine chinoise". 

Nicolas Grevot avec une statue d'ancêtre des aborigènes de Taiwan (Crédit photo: Yang Grevot)

A l’adolescence, le retour en France est difficile. Versailles, puis des études sans passion. La Chine l’attire. En 1988-1989, Nicolas part dans ce pays qui commence tout juste à s’ouvrir. Il vit à Pékin, circule à vélo – "comme tout le monde à l’époque"-, apprend un peu de chinois et passe quelques mois à Taïwan. L’île fait rejaillir les tropiques enfouis dans sa mémoire d’enfant. 

Je suis venu à Taïwan par amour
Juste avant de recevoir son diplôme en commerce international, Nicolas fait la connaissance de Lena Yang, présentée par un ami taïwanais. Elle est de passage à Paris. Ils se voient 2 ou 3 fois. Quelques mois plus tard, il débarque à Taïwan, officiellement pour un stage. "Elle vient me chercher, et là, tout devient évident". On dirait un film sentimental avec coup de foudre et beaux-parents à séduire. "On s’est installé ensemble, mais on avait deux chambres à coucher, les apparences étaient sauves !". Ils construisent leur vie là-bas. Lena grimpe vite les échelons du groupe Marie Claire, Nicolas écrit dans un magazine en langue française. Au fil de ses rencontres, il apprend à connaître Taïwan et son histoire. 

Une histoire qui le fait replonger dans la sienne, à la recherche des traces austronésiennes qui ont marqué son enfance. L’ancien nom de Formosa veut dire "belle île" en Portugais ; quand les Hollandais ont colonisé l’île, ils ont laissé toute la partie orientale montagneuse aux mains des "coupeurs de têtes", les austronésiens. Le centre de Taïwan est resté "terra incognita" jusqu’au XIXe siècle ; statu quo jusqu’à l’arrivée des Japonais en 1895, qui sonne le glas de l’indépendance des tribus aborigènes. Les anthropologues japonais les étudient, puis Chen Chilu, un anthropologue de Taïwan s’y intéresse dans les années 60. Nicolas l’érudit, à partir de 1999, constitue ce qui est devenu aujourd’hui l’une des plus grandes collections privées d’art aborigène taïwanais, avec 250 pièces achetées partout dans le monde. 

Je quitte tout une deuxième fois, toujours par amour
Tout, c’est bien sûr un job, mais aussi une île où il se sent chez lui et sa collection, prêtée à un musée de Taipei. La décision lui pèse ? Oui et non, dit-il. Il a parfois du mal avec le regard des autres, concernant sa situation d’homme au foyer. Les femmes trouvent ça plutôt très sympathique, cet homme à la maison pendant que sa femme bosse comme une folle. Une inversion des genres en somme ! Père attentif, il passe beaucoup de temps avec ses trois filles. Comment s’occupe-t-il ? Une famille de cinq personnes, une maison, des cours de chinois quotidiens, ça occupe, non ? Et puis, il y a la vie secrète de Nicolas, le temps qu’il passe avec ses livres tant aimés, ou dans les rues de la concession qu’il a trouvées exotiques en arrivant de Taipei, tellement occidentales avec leurs platanes et leur architecture, ou bien encore dans les galeries d’art. De chez lui, il entend le bruit des sirènes fluviales sur le Huang Pu… "Shanghai la cosmopolite, mais aussi la porte d’entrée vers la Chine de l’intérieur". Les paradoxes de Shanghai le fascinent. Ici, il se sent citoyen du monde, plus qu’en France où il a le sentiment d’être de plus en plus décalé. "Ici plus qu’ailleurs, on peut accepter les différences", dit-il. La dernière fois que sa fille de 4 ans, franco-taïwanaise, qui a donc vécu la moitié de sa vie à Shanghai, a passé l’immigration, elle a dit au douanier : "Wo shi shanghairen*". Aujourd’hui, Nicolas entend retrouver une activité dans un univers artistique et multiculturel, qui ferait écho à sa propre vie. En attendant, il cultive le bonheur avec amour.

*Je suis Shanghaienne

Si vous aussi, vous avez envie de témoigner sur votre parcours d’expatrié à Shanghai, contactez-nous.
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Rendez-vous la semaine prochaine avec Annick de Kermadec-Bentzmann

Aude Riom (www.lepetitjournal.com – Shanghai) Jeudi 25 février 2010

法国人在上海. Nicolas Grevot 台北-上海：中国根

Nicolas Grevot 为爱留上海。他松开对妻子的束缚，任由她追逐自己的梦想。他的妻子Lena Yang，被阿歇特出版社任命为这里的总负责人。而他的决定正和许多随夫离开祖国的妻子一样，因此他戏称自己为“成功女性身后的男人”。这位曾经的翻译记者，也是一个收藏迷，他被台湾的本土文化深深吸引。这样的男人很少见？的确是。

(Yang Grevot的照片)

作为飞行员的儿子，Nicolas Grevot 在他七岁那年有一种如获新生的感觉。那时他定居到大溪地，用他的话说，“飞机舱门一打开，各种新鲜的感觉向我扑来，我从来没有觉得如此充满活力”。在波利尼西亚，他通过学校里的同学和街角的杂货商认识了中国文化，“大溪地有很多华裔”。

尚未成年，回到法国并不顺心。在凡尔赛的学习也缺乏激情。而中国吸引了他。1988年到1989年间，Nicolas离开他刚刚展开新生活的国家，住到了北京。骑着自行车，“就像那个年代的所有人”，学了一点中文，还在台湾呆了几个月。这座宝岛复苏了他深埋在童年记忆里的那些热带景象。

我因爱来台湾
就在获得自己国际贸易学位的前夕，Nicolas经一位台湾朋友介绍，认识了Lena Yang。她途径巴黎，他们见了两三次面。几个月后，他因为一个正式的实习，动身前往台湾。“她来找我，而这一切都很自然”。就像一部爱情片，男女主角一见钟情而父母也都满意。“我们住到了一起，但我们有两个卧室，这种住房格局很好地掩饰了我们未婚的关系！”他们在那里共同经营他们的人生。Lena 在Marie Claire的团队中攀升很快，Nicolas则在一家杂志社用法语写作。因为他们的相遇，他开始了解台湾以及它的历史。这段历史使他回想起自身的经历，使他找寻那些带有他童年回忆的奥斯特罗尼西亚文化的痕迹。台湾曾被叫做“Formosa”，在葡萄牙语中的意思是美丽的岛；当荷兰人占领了这座岛时，他们把整个东部的高山地区留给了那些“猎头”的土著民族，也就是奥斯特罗尼西亚族。直到19世纪，台湾的中部一直都不为人所知。直到1895年日本的到来，改变了这一现状，敲响了这些当地原住部落独立的丧钟。日本的人类学家对他们进行了研究。接着是Chen Chilu，一位台湾的人类学家在60年代对此也深感兴趣。博学的Nicolas由1999年开始，从世界各地购买了250件藏品，构成了台湾本土艺术文化最大的私人收藏之一。

我再一次放弃了一切，依旧为爱
放弃一切，当然首先是一份工作，但也包括了这座使他发现自我的宝岛，以及他的收藏，他将自己的收藏借给了台北博物馆。这个决定对他来说是否过于沉重？用他的话说，不完全是。作为一个家庭主男，他有时候对他人的眼光有些难以承受。那些女人们，对此尤为感兴趣，这个男人在家，而他的妻子却在外拼命工作。这简直就是一种角色的颠倒！一个五口之家，一栋房子，每天的中文课，这难道会很忙？然而，Nicolas拥有自己的秘密天地，他喜欢与自己钟爱的书籍呆在一起，漫步在新天地街头和那里的美术馆，去感受到与台北迥异的风情，那里的梧桐与建筑是如此的西化。在家的时候，他聆听着黄浦江上传来的汽笛声……“上海不仅是一座国际化的都市，也是了解中国内在神韵的窗口”。上海的多样性吸引着他，在这里，他觉得自己是世界的公民，没有在法国那种越来越脱离现实的感觉。“这里不同于别处，人们可以接受各种不同的点”，他这样说道。他四岁的女儿，有着法国和台湾的血统，由于大部分时间生活在上海，在她最近一次过海关的时候，她对那里的工作人员说：“我是上海人。*”如今，Nicolas在这片充满艺术和多元文化气息的世界里，希望重新发现一项活动，能够在他的自己生命中产生一种共鸣。伴随这种期待的，是他用爱浇灌的幸福。

*我是上海人（法文注解）

如果您也愿意和我们一同分享您在上海的异乡经历，请联系我们。
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Aude Riom (www.lepetitjournal.com – Shanghai) 2010年2月25日