Avec l’arrivée d’une population importante de Français à Shanghai, certains Chinois ont commencé leur apprentissage de la langue française. Une communauté chinoise francophone monte sur les devants de la scène

他们是这样一群人——中国人，在上海，说法语

Pendant la première semaine de février, le Petitjournal.com/Shanghai a réalisé une enquête auprès de 56 Chinois francophones à Shanghai : ce qui a motivé leur apprentissage du français, comment ils ont mis leur projet d’études en route...Analyse de leurs réponses. 

Étudiants Chinois (Image libre de droit flickr.com)

En 2005, quelques sites Internet chinois comptaient déjà le nombre de personnes qui apprenaient le français à Shanghai. Le nombre dépassait déjà les 10.000, dont la plupart étaient des jeunes Chinois. En même temps, au moins 10 centres de formation offraient des cours de français. Le 10 mars 2008, huit universités proposaient à Shanghai le français comme spécialité.

Enquête
En observant les questionnaires complétés par les 56 répondants, parmi lesquels, 12 travaillent et 44 sont étudiants, les premières conclusions sont les suivantes : les jeunes Chinois étudient le français d’abord pour des raisons intellectuelles, ainsi que pour les besoins de leur vie professionnelle. Ensuite, la vie à l’étranger, le goût pour la culture et la langue françaises sont considérés comme les plus fortes motivations de ce groupe. D’ailleurs, bon nombre d’entre eux mettent en avant leur goût pour la communication et les études.

Malgré ces points communs entre les cours dans une université et l’apprentissage dans un centre de formation, ces deux méthodes d’apprentissage les plus courantes montrent des choix divers à l’intérieur de la communauté.

Groupe jeune et groupe hétérogène
Généralement, les étudiants dans les universités ont un accès plus facile au français, bénéficiant d’une étude longue et systématique et présentent le même type de parcours. Par contre, les gens qui participent au cours du centre ont des profils plus variés, incluant par exemple, des personnes plus âgées. Faute de temps et d’occasions de parler, ces personnes se familiarisent moins avec le français.

Groupe “actifs” et groupe “expatriés”
Les statistiques de l’enquête indiquent que les étudiants à l’université choisissent la langue française en considérant leur future carrière. Pour les élèves en centre de formation, leur objectif d’études est plus précis : poursuivre leurs études ou vivre dans un nouveau pays. “Surtout chez les personnes plus âgées qui se préparent à l’émigration à l’étranger, tel que vers la France, le Québec.” indique Mengqi LI, Professeur dans l’Alliance Française de Shanghai.

Groupe “social” et groupe “scolaire”
Quant à la question : "qui joue le rôle le plus important dans votre apprentissage du français ?" les différences entre le groupe à l’université et le groupe au centre sont intéressantes. En effet, la plupart des étudiants avancent l’importance sociale de l’apprentissage du français, qui leur donne un certain prestige. Les élèves du centre de formation, pour la plupart déjà insérés dans la vie professionnelle, attachent eux de l’importance à leur parcours scolaire, qu’ils désirent compléter avec le français. 
Rencontre la semaine prochaine avec Xuanfang Hou, pour un premier portrait d’un Chinois francophone.
Océane Zhao (www.lepetitjournal.com – Shanghai) Lundi 1er Mars 2010

Informations complémentaires 
http://www.yuanfr.com/Html/20058803740-1.html
http://www.yuanfr.com/Html/200582044358-1.html

他们是这样一群人——中国人，在上海，说法语

在上海，随着很多法国人的到来，一些中国人开始了他们的法语学习之路。从而这样一个说法语的中国人群体登上了上海的舞台。

在2月的第一个星期，杂志社的上海记者对56名懂法语的中国人进行了问卷调查：是什么促使他们学习法语，他们如何将自己的学习计划付诸实践……答案便来自于他们的回答之中。

2005年，一些中国网站对上海的法语学习者进行了人数统计，已经超过了1万人，他们中的大多数是中国的年轻人。那时，上海的法语培训机构至少有10家。到2008年3月10日，上海有八所高校设有法语专业。

调查结果
接受问卷调查的56人中，12人已经工作，而44人是在校大学生。从他们的回答中，可以首先得出如下结论：首先，由于体力和脑力的原因，以及出于职业生涯的需要，年轻人是上海法语学习群体的主力军。其次，工作晋升、出国以及对法国语言、文化的兴趣是这些法语学习者的最大动力。此外，他们中的不少人认为学习法语中最重要的是对交流和学习的兴趣。

目前，在上海，大多数法语学习者要么是在大学里，要么是在培训机构，而除去上述的共同点，这两个学习地点不同的群体在一些选择上也表现出一定的差异。

年轻组Vs混合组
通常，在校大学生接触法语更为容易，得益于一种长期系统的学习，他们构成了上海法语学习群体中年轻的一组。与之相对的，在培训机构学习法语的人来自各行各业，还包括了一些年龄较大的学习者。由于缺乏时间和说法语的机会，这些人对法语就稍显生疏。

工作重心组合Vs出国重心组
调查统计数据表明，那些在校大学生之所以选择法语作为专业，多是考虑到他们今后的就业。那些培训机构的法语学习者则是带着更为明确的目标：出国留学或是移民。“尤其是那些年纪较大的学习者，他们多是在为移民法国或是魁北克这一类的地方做准备。”李梦琪，一位在上海法语培训中心担任老师的实习生这样介绍道。

社交组Vs课堂组
问卷上有一个问题是：“您认为法语学习中最重要的是什么？”有趣的是，大学法语学习者和培训机构的学生给出的答案与他们的身份来了个错位。事实上，大部分在校法语专业的学生更注重法语学习的社交功能，这有利于他们未来的职业发展。而那些培训机构的学习者，多数已经处于工作岗位，他们期望通过学习法语实现一种继续教育。

敬请关注下期专访人物，侯烜方——中国人，在上海，说法语

Océane Zhao (www.lepetitjournal.com – Shanghai) 2010年3月1日，星期三