Écrit par Santiago

Maggy Le  Saux a enseigné l'histoire pendant 26 ans au lycée  franco-chilien St Exupéry de Santiago. En retraite depuis 2008, elle vient de publier, en espagnol, Mi citroneta chilena, un recueil de nouvelles . Extrait

Depuis  qu'elle a pris sa retraite d'enseignante d'histoire, en 2008, Maggy Le Saux n'a pas chômé. Poursuivant à l'université des études de psychologie, elle a noté une amélioration plus que sensible de son niveau d'espagnol écrit. Au point de s'inscrire à un atelier d'écriture, avec la ferme intention d'aller jusqu'au bout. La prof étant bonne élève, son  guide et mentor, Francisco Mouat, vient de publier dans sa petite maison d'édition son recueil de nouvelles au style alerte et à l'humour vif : Mi citroneta chilena*("Citroneta" étant le nom donnée au Chili à la fameuse 2CV).

Nous publions in extenso la nouvelle qui donne son nom au livre :

Mi  citroneta chilena
Al final de los ochenta, vivía en la Villa Macul y para ir y volver de mi  trabajo en Vitacura, pasaba cada día dos o tres horas arriba de un bus. Después de la existencia de topo que había llevado durante años en los malolientes túneles del metro parisino, gocé al principio de esos largos recorridos. Disfrutaba empezando el día laboral al aire libre -viajaba colgando de la liebre, embelesada por la luz matinal derramándose sobre la cordillera. Sin embargo, la rutina fue desgastando el regocijo inicial. Además, mi hija, con tres años cumplidos, se obstinaba a andar en brazos, y convencerla de caminar me agotaba aún más que cargarla. Pero me dolía la espalda.
Por eso fue brotando el sueño de adquirir una citroneta, tecnología rudimentaria desde luego y por eso mismo al alcance de mi escuálido bolsillo, pero  tecnología francesa al fin y al cabo, lo que me daba confianza.
Cuando comenté ese anhelo alrededor mío, el padre de una amiga se propuso como asesor en mecánica y regateo. Un sábado en la mañana, puse todos mis ahorros en un banano y nos fuimos al Persa.
Apenas llegamos, me quedé prendada de una reluciente citroneta roja. Salvo el color, era igual al primer auto que tuvieron mis padres en los años sesenta en Francia. Al contemplarla, resurgió la alegre sensación de libertad que experimentaba en aquella época al recorrer los pueblos aledaños en los paseos familiares del domingo. Por eso, no dudé: ése era “el” auto. Mi asesor, al completar un examen acucioso, se mostró más que reticente. Pero su posición fue rápidamente derrocada por el frente común que le presentamos el vendedor y yo.
En el primer viaje, del Persa a mi casa, todo anduvo bien. Fue la única vez. Después, nunca sabía, cuando me sentaba al volante, si llegaría a destino o bien remolcada hasta algún taller mecánico.
Huelga decir que, en cualquier garaje, ver llegar a una mujer sola, “gringa”, y más encima incapaz de distinguir un pistón de una bujía, era poner a prueba la ética del oficio más allá de lo razonable. “Mi dama, se la dejamos como nueva” era la formula consagrada para justificar las entregas eternamente postergadas y los cobros descaradamente abultados. Y por supuesto, rara vez conseguí volver a mi casa -si es que lo conseguía- sin haber notado en el camino ruidos raros, olores sospechosos o extrañas sacudidas.
Puse mi última esperanza en la venida a Chile de mi padre. Ya que había tenido un auto igual, él sabría cómo arreglarlo. Pero apenas llegó, la cara de perplejidad que puso mientras examinaba el motor acabó con todas mis  ilusiones. “Lo sorprendente”, me dijo,  “no es que quede en pana, sino que a veces pueda andar: tiene más alambres que piezas originales”. Con esas palabras quedó sepultado mi sueño de manejar una citroneta chilena.
Tuve que aceptar que, si no quería tomar clases de mecánica, más valía volver a andar en micro.
Santiago de Chile, Julio del 2011
S.R (www.lepetitjournal.com Santiago) Mercredi 8 février 2012

*Mi citroneta chilena par Maggy le Saux (Lolita)
En vente à la librairie le Comptoir , Qué Léo...