Un nom qui place l'échange au premier plan, un pont en guise de logo... Pas de doute, la compagnie Echange Theatre dévoile son jeu d'emblée: la volonté de faire partager la passion du théâtre français aux Britanniques à travers des pièces modernes et créatives

David Furlong lors de la représentation de NUT! [crédits photo: Echange Theatre]

EchangeTheatre traduit, monte puis produit des pièces issues des plus grands dramaturges français pour les adapter au public britannique. La compagnie privilégie la participation du public avec des mises en scènes créatives et audacieuses. Elle a même poussé cette envie d'interactivité jusqu'à la création de cours avec le Workshop, pour petits et grands animés de la même passion. David Furlong et Fanny Dulin, à l'origine du projet, ont décidément bien des cartes en main.

La naissance d'Echange Theatre
Il y a 5 ans, Fanny Dulin et David Furlong entament le projet d'Echange Theatre, après avoir constaté l'absence cruelle du théâtre français en Angleterre. De nombreux auteurs tels que Sartre, Claudel, ou encore Guitry restent très peu connus voire totalement ignorés du public anglais. Pour remédier à ce manque, les deux comédiens de formation montent la compagnie et leur première pièce, l'Echange de Claudel. A force de travail, de sacrifices (leur porte monnaie y passe) et de débrouille (la troupe répète dans les locaux de l'école de théâtre The Bridge), ils parviennent à mener à bout leur projet et connaissent aujourd'hui un succès qui ne cesse de s'amplifier.

Un nom qui cache de multiples activités
La compagnie a développé depuis plusieurs départements. Le premier aspect est évidemment la production théâtrale. La troupe monte deux pièces par an environ. Puis, le travail de traduction constitua également une part importante d'Echange Theatre. Il s'agit d'une traduction linguistique mais aussi temporelle, afin d'adapter des classiques au contexte actuel sans modifier le texte. Pour l'Echange par exemple, David et Fanny ont repris une traduction de 1974 réalisé par une américaine et l'ont remis au gout du jour. Enfin, les cours sont une autre facette qui permet d'instaurer un véritable partage avec les amateurs de théâtre.

Variété et créativité de mise en scène
Echange Theatre utilise plusieurs supports artistiques dans ses pièces lorsqu'il apparait logique et naturel de les inclure. Un écran, quatre ou huit peuvent être au centre d'une scène ou faire partie du décor au second plan. La musique est composée par un ami et collègue de longue date de David Furlong, Dilan Hookoomsing, qui crée l'ambiance sonore dans le fond ou parfois même sur la scène qu'il investit avec son groupe.

Echange Theatre au futur
Après avoir produit une version de Casse-Noisette intitulé NUT! dans la belle médiathèque en bois de l'Institut Français à Noël, Echange Theatre vient de signer un accord pour présenter six pièces pendant six mois (une par mois) à partir de contes d'auteurs français classique. Pour janvier, David Furlong a choisi le plus célèbre conte de Perrault, Le petit chaperon rouge. Dans une version revisitée et anglophone, la pièce s'intitulera How to make a good riding hood. Les mois de février et de mars seront mettront respectivement à l'honneur Anatole France et Emile Zola. Ces pièces en anglais seront accompagnées de lecture francophones et anglophones pour les enfants tous les samedis après-midi.

Justine Martin (www.lepetitjournal.com/londres) mercredi 19 janvier 2011

En savoir plus sur Echange Theatre:
http://www.exchangetheatre.com/
http://www.facebook.com/pages/Echange-Theatre-Company/11710994818?v=wall&viewas=0

Voir les précédents articles de lepetitjournal.com/londres:
LES MOUCHES - La compagnie Echange Theâtre revisite

THEATRE- Georges Feydeau à l'honneur sur les planches du Tabard Theatre

COURS DE THEATRE – Sur les planches françaises de Londres

Evènements janvier:
Samedi 22 janvier: Lecture du Petit Poucet en anglais pour les 9/12 ans
Samedi 29 janvier: How to make a good riding hood?, version revisitée du Petit Chaperon Rouge en anglais